Jual Beli · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3341

Diriwayatkan oleh Samurah ibn Jundub. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Hasan (baik)Kitab: Jual Beli
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Samurah ibn Jundub

Hasan (baik)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ سَمْعَانَ، عَنْ سَمُرَةَ، قَالَ خَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ هَا هُنَا أَحَدٌ مِنْ بَنِي فُلاَنٍ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمْ يُجِبْهُ أَحَدٌ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ هَا هُنَا أَحَدٌ مِنْ بَنِي فُلاَنٍ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمْ يُجِبْهُ أَحَدٌ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ هَا هُنَا أَحَدٌ مِنْ بَنِي فُلاَنٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا مَنَعَكَ أَنْ تُجِيبَنِي فِي الْمَرَّتَيْنِ الأُولَيَيْنِ أَمَا إِنِّي لَمْ أُنَوِّهْ بِكُمْ إِلاَّ خَيْرًا إِنَّ صَاحِبَكُمْ مَأْسُورٌ بِدَيْنِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَقَدْ رَأَيْتُهُ أَدَّى عَنْهُ حَتَّى مَا بَقِيَ أَحَدٌ يَطْلُبُهُ بِشَىْءٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَمْعَانُ بْنُ مُشَنَّجٍ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Sa'id bin Manshur, telah menceritakan kepada kami Abu al-Ahwash, dari Sa'id bin Masruq, dari asy-Sya'bi, dari Sam'an, dari Samurah, ia berkata: Rasulullah ﷺ berkhutbah kepada kami dan bersabda:

"Apakah di sini ada seseorang dari Bani Fulan?" Namun tidak ada seorang pun yang menjawab. Kemudian beliau bersabda lagi: "Apakah di sini ada seseorang dari Bani Fulan?" Tetap tidak ada yang menjawab. Untuk ketiga kalinya beliau bersabda: "Apakah di sini ada seseorang dari Bani Fulan?" Maka berdirilah seorang laki-laki dan berkata: "Saya, wahai Rasulullah!" Beliau ﷺ bersabda: "Apa yang menghalangimu untuk menjawabku pada dua kali yang pertama? Sesungguhnya aku menyebut kalian hanyalah untuk kebaikan. Sungguh sahabat kalian tertahan karena utangnya." Lalu aku melihatnya melunasi utang tersebut atas nama mayit itu hingga tidak tersisa seorang pun yang menagih sesuatu darinya. Abu Dawud berkata: Nama perawi Sam'an adalah Sam'an bin Musyanaj.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Seorang mukmin membantu orang yang berutang agar kewajibannya dapat dipenuhi.

Penjelasan kata-kata yang sulit
ditahan karena utang-utangnya

Beban utang menahan orang yang telah wafat itu; ungkapan ini menegaskan beratnya utang yang belum dibayar.

aku menyebut nama kalian hanya dengan niat yang baik

Nabi ﷺ ingin berbicara kepada anggota suku tersebut untuk mengatur bantuan, bukan untuk mempermalukannya.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan bahwa utang merupakan tanggung jawab yang berat dan masyarakat boleh membantu orang yang membutuhkan dengan melunasi utangnya. Tindakan Nabi ﷺ menunjukkan keutamaan bantuan semacam ini serta pentingnya menunaikan hak para pemberi pinjaman dengan saksama. Hadis ini tidak menyatakan bahwa setiap orang yang berutang otomatis terhalang dari surga; hadis ini memperingatkan tentang beratnya utang yang dibiarkan belum terbayar.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Buat kesepakatan pinjaman dengan jelas dan bayar kembali tepat waktu.
  2. Berikan bantuan praktis kepada orang yang terlilit utang berat, misalnya menyusun rencana pembayaran bersama para pemberi pinjamannya.
  3. Bantu orang yang berutang dengan hormat dan cegah agar bantuan tidak membuatnya dipermalukan di depan umum tanpa perlu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.