Sunan Abi Dawud, hadis 3392
Diriwayatkan oleh Rafi ibn Khadij. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Rafi ibn Khadij
Riwayat
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، كِلاَهُمَا عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، - وَاللَّفْظُ لِلأَوْزَاعِيِّ - حَدَّثَنِي حَنْظَلَةُ بْنُ قَيْسٍ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ سَأَلْتُ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ، بِالذَّهَبِ وَالْوَرِقِ فَقَالَ لاَ بَأْسَ بِهَا إِنَّمَا كَانَ النَّاسُ يُؤَاجِرُونَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَا عَلَى الْمَاذِيَانَاتِ وَأَقْبَالِ الْجَدَاوِلِ وَأَشْيَاءَ مِنَ الزَّرْعِ فَيَهْلِكُ هَذَا وَيَسْلَمُ هَذَا وَيَسْلَمُ هَذَا وَيَهْلِكُ هَذَا وَلَمْ يَكُنْ لِلنَّاسِ كِرَاءٌ إِلاَّ هَذَا فَلِذَلِكَ زَجَرَ عَنْهُ فَأَمَّا شَىْءٌ مَضْمُونٌ مَعْلُومٌ فَلاَ بَأْسَ بِهِ . وَحَدِيثُ إِبْرَاهِيمَ أَتَمُّ وَقَالَ قُتَيْبَةُ عَنْ حَنْظَلَةَ عَنْ رَافِعٍ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رِوَايَةُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ حَنْظَلَةَ نَحْوَهُ .
Telah menceritakan kepada kami Ibrahim bin Musa ar-Razi, telah mengabarkan kepada kami Isa, telah menceritakan kepada kami al-Awza'i; dan (dari jalur lain) telah menceritakan kepada kami Qutaibah bin Sa'id, telah menceritakan kepada kami Laits, keduanya dari Rabi'ah bin Abi Abdurrahman — dan lafaz ini milik al-Awza'i — telah menceritakan kepadaku Hanzalah bin Qais al-Anshari, ia berkata:
"Aku bertanya kepada Rafi' bin Khadij tentang penyewaan tanah dengan emas dan perak, maka ia menjawab: 'Tidak mengapa. Dahulu pada masa Rasulullah ﷺ orang-orang menyewakan tanah dengan imbalan hasil tanaman yang tumbuh di tepi aliran air, di ujung parit, dan sebagian hasil panen. Kadangkala bagian ini rusak sedangkan bagian itu selamat, atau sebaliknya. Orang-orang tidak memiliki bentuk sewa-menyewa selain ini, oleh karena itulah hal tersebut dilarang. Adapun sesuatu yang terjamin dan diketahui dengan pasti, maka tidak mengapa.' Hadis Ibrahim lebih lengkap. Qutaibah berkata: 'Dari Hanzalah, dari Rafi'." Abu Dawud berkata: "Riwayat Yahya bin Sa'id dari Hanzalah semakna dengan itu."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Menyewakan tanah dengan imbalan uang diperbolehkan jika imbalan dan persyaratannya ditetapkan dengan jelas.
Perjanjian ketika pemilik mengizinkan orang lain menggunakan tanah dengan imbalan tertentu.
Imbalan yang ditentukan sebelumnya dan tidak bergantung pada hasil panen dari bagian tertentu di lahan.
Bagian lahan yang subur dan hasil panennya dahulu ditetapkan sebagai imbalan dalam bentuk sewa lama.
Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa menyewakan tanah dengan sejumlah uang yang diketahui hukumnya diperbolehkan. Rāfiʿ menjelaskan bahwa bentuk yang dilarang dapat menyebabkan hasil yang tidak adil bagi penyewa atau pemilik: bagian yang ditetapkan bisa gagal panen sementara bagian lainnya berhasil, atau sebaliknya. Para ahli fikih juga membahas sewa dengan imbalan sebagian dari seluruh hasil panen; persyaratan terperincinya berbeda menurut mazhab. Syarat utamanya adalah imbalan dan pembagiannya harus jelas, serta tidak ada pihak yang dirugikan karena bagian lahan tertentu yang hasilnya tidak pasti ditetapkan secara eksklusif.
- Tetapkan dengan jelas imbalan, jangka waktu, dan pembagian dalam perjanjian sewa sejak awal.
- Jangan kaitkan imbalan dengan satu bagian hasil panen yang rentan, agar seluruh risiko panen tidak ditanggung oleh satu pihak.
- Jika ragu tentang suatu kontrak, mintalah nasihat ahli sebelum kedua pihak terikat dengannya.
Riwayat sahih ini menyampaikan pertanyaan yang sama dari Ḥanẓalah kepada Rāfiʿ tentang penyewaan tanah, sehingga memperjelas konteks imbalannya.
Sunan Abi Dawud · #3394 (Sahih)Riwayat sahih ini juga membahas aturan sewa tanah dan membantu memahami berbagai bentuk imbalan secara menyeluruh.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.