Kitab Ijarah · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3440

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Ijarah
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari Abu Dawud hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Zuhayr ibn Harbmeriwayatkannya kepada Abu Dawudزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Muhammad ibn az‑Zibriqan Abu Hammamمُحَمَّدَ بْنَ الزِّبْرِقَانَ أَبَا هَمَّامٍ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ الزِّبْرِقَانَ أَبَا هَمَّامٍ، حَدَّثَهُمْ - قَالَ زُهَيْرٌ وَكَانَ ثِقَةً - عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ وَإِنْ كَانَ أَخَاهُ أَوْ أَبَاهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَمِعْتُ حَفْصَ بْنَ عُمَرَ يَقُولُ حَدَّثَنَا أَبُو هِلاَلٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ كَانَ يُقَالُ لاَ يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ ‏.‏ وَهِيَ كَلِمَةٌ جَامِعَةٌ لاَ يَبِيعُ لَهُ شَيْئًا وَلاَ يَبْتَاعُ لَهُ شَيْئًا ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Zuhair bin Harb, bahwa Muhammad bin az-Zibriqan Abu Hammam telah menceritakan kepada mereka — Zuhair berkata bahwa ia adalah perawi yang tepercaya — dari Yunus, dari al-Hasan, dari Anas bin Malik, bahwa Nabi ﷺ bersabda:

"Orang kota tidak boleh menjualkan barang untuk orang desa, meskipun ia adalah saudaranya atau ayahnya." Abu Dawud berkata: Aku mendengar Hafs bin Umar berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Hilal, telah menceritakan kepada kami Muhammad, dari Anas bin Malik, ia berkata: Dikatakan bahwa orang kota tidak boleh menjualkan barang untuk orang desa. Ini adalah ungkapan yang menyeluruh, artinya ia tidak boleh menjualkan sesuatu untuknya dan tidak pula membelikan sesuatu untuknya.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Penduduk kota tidak boleh mengambil alih urusan jual beli seorang badui.

Penjelasan kata-kata yang sulit
penduduk kota

Orang yang tinggal di pasar setempat dan mengenal perdagangan di sana.

badui

Penduduk pedesaan atau gurun yang datang ke pasar membawa barang dagangan.

menjual atas nama

Mengatur penjualan untuk orang lain, misalnya dengan menawarkan barang dagangannya.

Pemahaman para ulama

Para ulama menjelaskan bahwa perantara tidak boleh mengatur pasar sedemikian rupa sehingga penjual dari luar kota tidak dapat menawarkan barangnya sendiri di pasar dan para pembeli tidak memperoleh akses yang adil. Penjelasan Anas mencakup membeli maupun menjual atas nama orang badui. Keterangan bahwa hubungan keluarga pun tidak menjadi pengecualian menegaskan bahwa aturan ini juga berlaku bagi kerabat. Mazhab-mazhab fikih membahas penerapan yang tepat serta dampaknya terhadap akad dalam kerangka aturan transaksi pasar yang lebih luas.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Biarkan penjual dari luar kota menawarkan barangnya sendiri agar ia dapat mengetahui harga pasar.
  2. Berikan pembeli dan penjual akses pasar yang adil, serta jangan memanipulasi informasi atau posisi tawar mereka.
  3. Terapkan aturan pasar yang adil kepada kerabat sebagaimana kepada mitra dagang lainnya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.