Kitab Ijarah · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3522

Diriwayatkan oleh Abu Hurayrah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Ijarah
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Hurayrah

Sahih (terpercaya)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ الطَّائِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْجَبَّارِ، - يَعْنِي الْخَبَائِرِيَّ - حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عَيَّاشٍ - عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، - قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهُوَ مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ أَبُو الْهُذَيْلِ الْحِمْصِيُّ - عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ قَالَ ‏ "‏ فَإِنْ كَانَ قَضَاهُ مِنْ ثَمَنِهَا شَيْئًا فَمَا بَقِيَ فَهُوَ أُسْوَةُ الْغُرَمَاءِ وَأَيُّمَا امْرِئٍ هَلَكَ وَعِنْدَهُ مَتَاعُ امْرِئٍ بِعَيْنِهِ اقْتَضَى مِنْهُ شَيْئًا أَوْ لَمْ يَقْتَضِ فَهُوَ أُسْوَةُ الْغُرَمَاءِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ حَدِيثُ مَالِكٍ أَصَحُّ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Auf ath-Tha'i, telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Abdul Jabbar — yaitu al-Khabairi — telah menceritakan kepada kami Ismail — yaitu Ibnu Ayyasy — dari az-Zubaidi — Abu Dawud berkata bahwa ia adalah Muhammad bin al-Walid Abu al-Hudzail al-Himshi — dari az-Zuhri, dari Abu Bakar bin Abdurrahman, dari Abu Hurairah, dari Nabi ﷺ dengan redaksi serupa, beliau bersabda:

"Jika telah dibayarkan sebagian dari harganya, maka terhadap sisanya ia setara dengan para kreditur lainnya. Dan siapa pun yang meninggal dunia sementara padanya terdapat barang spesifik milik orang lain, baik ia telah membayar sebagian harganya maupun belum, maka ia setara dengan para kreditur lainnya." Abu Dawud berkata: Riwayat Malik mengenai hadis ini lebih sahih.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Dalam kepailitan, barang yang ditarik kembali ikut diperhitungkan dalam hak para kreditor.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Barang tertentu

Barang yang dapat dikenali secara terpisah, milik penjual, dan masih berada pada pembeli.

Setara dengan para kreditor

Penjual mendapat bagian dari aset yang tersedia sesuai aturan bagi para kreditor, tanpa otomatis memperoleh prioritas.

Sisa yang belum dibayar

Bagian harga pembelian yang masih terutang setelah pembayaran sebagian.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan bahwa apabila pembeli mengalami kepailitan, penjual dapat mengklaim barang tertentu yang telah dijual, masih tersedia, dan dapat diidentifikasi secara jelas, dengan tunduk pada syarat-syarat yang dijabarkan dalam fikih. Jika barang tersebut tidak lagi tersedia dan yang tersisa hanya utang yang belum dibayar, pada dasarnya penjual berbagi dengan para kreditor lainnya. Rumusan mengenai pembayaran sebagian dinilai bersama versi-versi periwayatan lainnya dan ketentuan hukum; rumusan itu bukan izin umum untuk merugikan kreditor lain.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Dalam penjualan secara kredit, catat secara tertulis barang yang dijual, jumlah yang telah dibayar, dan sisa yang masih terutang.
  2. Dalam kepailitan, perlakukan semua kreditor dengan adil dan mintalah hakim berwenang atau ahli menilai klaim-klaim yang ada.
  3. Dalam penarikan kembali, bedakan antara barang yang masih tersedia dan dapat dikenali dengan utang biasa yang belum dibayar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.