Kitab Qadha · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3582

Diriwayatkan oleh Ali ibn Abi Talib. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Hasan (baik)Kitab: Kitab Qadha
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Ali ibn Abi Talib

Hasan (baik)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا شَرِيكٌ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ حَنَشٍ، عَنْ عَلِيٍّ، عَلَيْهِ السَّلاَمُ قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْيَمَنِ قَاضِيًا فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ تُرْسِلُنِي وَأَنَا حَدِيثُ السِّنِّ وَلاَ عِلْمَ لِي بِالْقَضَاءِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ سَيَهْدِي قَلْبَكَ وَيُثَبِّتُ لِسَانَكَ فَإِذَا جَلَسَ بَيْنَ يَدَيْكَ الْخَصْمَانِ فَلاَ تَقْضِيَنَّ حَتَّى تَسْمَعَ مِنَ الآخَرِ كَمَا سَمِعْتَ مِنَ الأَوَّلِ فَإِنَّهُ أَحْرَى أَنْ يَتَبَيَّنَ لَكَ الْقَضَاءُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَا زِلْتُ قَاضِيًا أَوْ مَا شَكَكْتُ فِي قَضَاءٍ بَعْدُ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Amr bin Aun, ia berkata: Telah mengabarkan kepada kami Syarik dari Simak, dari Hanasy, dari Ali radhiyallahu 'anhu, ia berkata:

"Rasulullah ﷺ mengutusku ke Yaman sebagai hakim. Maka aku bertanya: 'Wahai Rasulullah, Engkau mengutusku padahal usiaku masih muda dan aku tidak memiliki ilmu tentang peradilan?' Beliau menjawab: 'Sesungguhnya Allah akan memberi petunjuk kepada hatimu dan meneguhkan lisanmu. Apabila dua pihak yang bersengketa duduk di hadapanmu, maka janganlah engkau memutuskan perkara hingga engkau mendengar dari pihak yang lain sebagaimana engkau telah mendengar dari pihak yang pertama, karena hal itu lebih patut agar keputusan menjadi jelas bagimu.'" Ia berkata: "Maka aku senantiasa menjadi hakim — atau [perawi ragu-ragu]: aku tidak pernah lagi merasa ragu dalam memutuskan suatu perkara setelah itu."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Seorang hakim hendaknya mendengarkan kedua belah pihak secara menyeluruh sebelum menjatuhkan putusan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
hakim

Orang yang memeriksa perselisihan dan memberikan putusan yang mengikat.

pihak-pihak yang berselisih

Dua orang atau kelompok yang berhadapan dalam suatu perselisihan.

meneguhkan

Membantu agar berbicara dengan jelas dan adil serta tetap berpegang pada kebenaran.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari sini bahwa seorang hakim harus mendengarkan kedua belah pihak tanpa memihak sebelum memutuskan perkara. Putusan tidak boleh hanya didasarkan pada satu keterangan; mendengarkan dengan saksama membantu membedakan fakta dari bukti. Anjuran untuk terlebih dahulu mendengar kedua sisi merupakan prinsip dasar peradilan, tetapi dengan sendirinya tidak menggantikan seluruh aturan lain tentang pembuktian dan prosedur.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Saat menghadapi perselisihan, dengarkan dengan tenang semua pihak yang terlibat sebelum membentuk penilaian.
  2. Mintalah kedua pihak menjelaskan pandangan mereka dan dasarkan keputusan pada fakta, bukan kesan pertama.
  3. Orang yang memikul tanggung jawab hendaknya meminta petunjuk dan berbicara dengan cermat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.