Makanan · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3845

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Makanan
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari Abu Dawud hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Musa ibn Isma'ilmeriwayatkannya kepada Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Thabitثَابِتٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا أَكَلَ طَعَامًا لَعِقَ أَصَابِعَهُ الثَّلاَثَ وَقَالَ ‏"‏ إِذَا سَقَطَتْ لُقْمَةُ أَحَدِكُمْ فَلْيُمِطْ عَنْهَا الأَذَى وَلْيَأْكُلْهَا وَلاَ يَدَعْهَا لِلشَّيْطَانِ ‏"‏ ‏.‏ وَأَمَرَنَا أَنْ نَسْلُتَ الصَّحْفَةَ وَقَالَ ‏"‏ إِنَّ أَحَدَكُمْ لاَ يَدْرِي فِي أَىِّ طَعَامِهِ يُبَارَكُ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Musa bin Ismail, telah menceritakan kepada kami Hammad dari Tsabit, dari Anas bin Malik, bahwa Rasulullah ﷺ apabila selesai makan, beliau menjilat tiga jarinya dan bersabda:

"Apabila suapan salah seorang di antara kalian jatuh, maka hendaklah ia membersihkan kotoran yang melekat padanya lalu memakannya, dan janganlah ia membiarkannya untuk setan." Beliau juga memerintahkan kami untuk membersihkan piring hingga licin dan bersabda: "Sesungguhnya salah seorang di antara kalian tidak mengetahui pada bagian makanannya yang mana keberkahan itu berada."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ mengajarkan untuk makan dengan rasa syukur dan tidak menyia-nyiakan makanan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
menjilati tiga jari

Nabi ﷺ makan dengan tiga jari dan menjilatinya setelah makan; ini menunjukkan kehati-hatian dan mencegah makanan terbuang.

membersihkan kotoran

Singkirkan kotoran yang tampak dari suapan yang jatuh sebelum memakannya; jangan makan suapan itu jika tidak aman atau najis.

membersihkan wadah

Ambil sisa makanan dari wadah agar tidak ada makanan yang masih layak dikonsumsi terbuang.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan bahwa dianjurkan untuk tidak menyia-nyiakan makanan, memakan suapan yang jatuh setelah kotorannya dibersihkan jika suapan itu bersih dan aman, serta menghabiskan wadah dengan saksama. Menjilati jari sesuai dengan cara makan Nabi ﷺ; ini merupakan adab, bukan kewajiban. Penyebutan setan mendorong agar makanan tidak ditinggalkan begitu saja. Berkah dapat berada di bagian mana pun dari makanan, sehingga tidak semestinya meremehkan satu suapan pun.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Ambillah porsi yang sanggup dihabiskan dan jangan tinggalkan makanan yang masih layak dimakan.
  2. Jika suapan jatuh, bersihkan kotorannya dan makanlah hanya jika suapan itu bersih dan aman.
  3. Habiskan makanan di wadah dengan saksama dan bersyukurlah kepada Allah atas makanan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.