Sunan Abi Dawud, hadis 3957
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari Abu Dawud hingga Jabir
- 1Ahmad ibn Hanbalmeriwayatkannya kepada Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
- 2Isma'il ibn Ibrahimإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Jabirجَابِرٍ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُ أَبُو مَذْكُورٍ أَعْتَقَ غُلاَمًا لَهُ يُقَالُ لَهُ يَعْقُوبُ عَنْ دُبُرٍ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ غَيْرُهُ فَدَعَا بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَنْ يَشْتَرِيهِ " . فَاشْتَرَاهُ نُعَيْمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ النَّحَّامِ بِثَمَانِمِائَةِ دِرْهَمٍ فَدَفَعَهَا إِلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ فَقِيرًا فَلْيَبْدَأْ بِنَفْسِهِ فَإِنْ كَانَ فِيهَا فَضْلٌ فَعَلَى عِيَالِهِ فَإِنْ كَانَ فِيهَا فَضْلٌ فَعَلَى ذِي قَرَابَتِهِ " . أَوْ قَالَ " عَلَى ذِي رَحِمِهِ فَإِنْ كَانَ فَضْلاً فَهَا هُنَا وَهَا هُنَا " .
Telah menceritakan kepada kami Ahmad bin Hanbal, telah menceritakan kepada kami Ismail bin Ibrahim, telah menceritakan kepada kami Ayyub, dari Abu az-Zubair, dari Jabir, bahwa seorang laki-laki dari kalangan Anshar yang bernama Abu Madhkur memerdekakan budaknya yang bernama Yaqub secara tadbir (merdeka setelah tuannya wafat), padahal ia tidak memiliki harta selain budak tersebut. Maka Rasulullah ﷺ memanggilnya dan bersabda,
"Siapa yang mau membelinya?" Lalu Nu'aim bin Abdullah bin an-Nahham membelinya seharga delapan ratus dirham dan menyerahkan uangnya kepadanya. Kemudian beliau ﷺ bersabda, "Jika salah seorang di antara kalian miskin, maka hendaklah ia memulai dari dirinya sendiri. Jika ada kelebihan, maka untuk keluarganya. Jika masih ada kelebihan, maka untuk kerabatnya. Dan jika masih ada kelebihan, maka untuk sini dan sini."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Dahulukan kebutuhan diri dan keluarga, lalu bantulah orang lain.
Perjanjian yang menetapkan seorang budak akan merdeka setelah pemiliknya meninggal.
Koin perak yang digunakan sebagai alat pembayaran pada masa itu.
Para ulama menyimpulkan dari pernyataan tentang pengeluaran bahwa kebutuhan pokok diri sendiri harus didahulukan, disusul kebutuhan keluarga, lalu kerabat. Sisa harta setelah itu dapat diberikan kepada orang lain. Penjualan Yaqub menunjukkan bahwa Nabi ﷺ turun tangan untuk menjaga kepentingan finansial pemilik dan hak-hak terkait pembebasan. Para ahli fikih membahas konsekuensi hukum terperinci dari tadbir dan penjualannya berdasarkan aturan mereka tentang pembebasan dan warisan.
- Penuhi pengeluaran wajib diri dan keluarga sebelum menyumbangkan uang lebih.
- Saat memberi bantuan finansial, pertimbangkan juga anggota keluarga dan kerabat yang membutuhkan.
- Dalam keputusan finansial besar, pertimbangkan dengan saksama hak semua pihak yang terlibat.
Riwayat sahih dalam kitab yang sama ini juga membahas konsekuensi finansial pembebasan dan memberikan konteks serupa.
Sunan Abi Dawud · #3956 (Sahih Hadith)Riwayat sahih ini berkaitan dengan laporan Jabir mengenai pembebasan dan penanganannya.
Sahih al-Bukhari · #1477 (Sahih)Riwayat sahih ini membahas penggunaan harta dan mendukung pentingnya tanggung jawab dalam memberikan bantuan finansial.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.