Sunan Abi Dawud, hadis 4010
Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Aisha
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، - جَمِيعًا - عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، - قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى - عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، قَالَ دَخَلَ نِسْوَةٌ مِنْ أَهْلِ الشَّامِ عَلَى عَائِشَةَ - رضى الله عنها - فَقَالَتْ مِمَّنْ أَنْتُنَّ قُلْنَ مِنْ أَهْلِ الشَّامِ . قَالَتْ لَعَلَّكُنَّ مِنَ الْكُورَةِ الَّتِي تَدْخُلُ نِسَاؤُهَا الْحَمَّامَاتِ قُلْنَ نَعَمْ . قَالَتْ أَمَا إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَا مِنِ امْرَأَةٍ تَخْلَعُ ثِيَابَهَا فِي غَيْرِ بَيْتِهَا إِلاَّ هَتَكَتْ مَا بَيْنَهَا وَبَيْنَ اللَّهِ تَعَالَى " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا حَدِيثُ جَرِيرٍ وَهُوَ أَتَمُّ وَلَمْ يَذْكُرْ جَرِيرٌ أَبَا الْمَلِيحِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Qudamah, telah menceritakan kepada kami Jarir; dan telah menceritakan kepada kami Muhammad bin al-Mutsanna, telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Ja'far, telah menceritakan kepada kami Syu'bah — semuanya — dari Manshur, dari Salim bin Abi al-Ja'd — Ibnu al-Mutsanna berkata — dari Abu al-Malih, ia berkata: Beberapa wanita dari negeri Syam masuk menemui Aisyah radhiyallahu 'anha. Ia bertanya kepada mereka:
"Dari manakah kalian?" Mereka menjawab: "Dari penduduk Syam." Ia berkata: "Mungkin kalian berasal dari daerah yang para wanitanya masuk ke pemandian umum?" Mereka menjawab: "Ya." Maka ia berkata: "Sesungguhnya aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda: 'Tidaklah seorang wanita melepaskan pakaiannya di selain rumahnya melainkan ia telah merobek tirai antara dirinya dan Allah Ta'ala.'" Abu Dawud berkata: Ini adalah hadis Jarir dan ini yang paling lengkap, namun Jarir tidak menyebutkan Abu al-Malih, melainkan langsung mengatakan bahwa Rasulullah ﷺ bersabda.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Aisyah memperingatkan agar tidak menanggalkan pakaian di tempat yang tidak menjamin privasi.
Tempat mandi di luar rumah sendiri, tempat orang berganti pakaian untuk membersihkan diri.
Kiasan untuk perlindungan dan sikap malu serta menjaga diri yang dipertahankan seseorang di hadapan Allah.
Para ulama memahami bahwa menanggalkan pakaian di luar rumah sendiri merupakan hal yang diperingatkan apabila hal itu dapat menyingkap aurat atau privasi tidak terlindungi. Ungkapan ini merupakan anjuran tegas untuk menjaga kesopanan dan berhati-hati, bukan izin umum untuk menanggalkan pakaian dalam segala keadaan hanya karena seseorang berada di rumah. Mazhab-mazhab fikih menetapkan kewajiban menutup aurat dan menghindari tersingkapnya aurat di hadapan orang lain; aturan terperinci bergantung pada siapa yang hadir serta apakah tempat itu aman dan tertutup.
- Saat berganti pakaian atau mandi, pilih tempat tertutup agar orang lain tidak dapat melihat aurat Anda.
- Di ruang ganti atau kamar mandi bersama, pastikan pintu dan sekat memberikan privasi yang memadai.
- Bantu anak-anak dan anggota keluarga memahami batasan praktis mengenai privasi dan menutup aurat.
Riwayat dalam bab yang sama ini juga membahas perempuan dan kunjungan ke pemandian umum, serta memperjelas peringatan tentang tempat-tempat tersebut.
Sunan Abi Dawud · #4012 (Sahih)Nabi ﷺ menegur seorang laki-laki yang mandi di tempat umum tanpa pakaian dalam; hal ini menegaskan pentingnya aurat dan privasi.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.