Pakaian · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4133

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Pakaian
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari Abu Dawud hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Muhammad ibn as‑Sabbah al‑Bazzazmeriwayatkannya kepada Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُ
  2. 2Ibn Abu az‑Zinadابْنُ أَبِي الزِّنَادِ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَقَالَ ‏ "‏ أَكْثِرُوا مِنَ النِّعَالِ فَإِنَّ الرَّجُلَ لاَ يَزَالُ رَاكِبًا مَا انْتَعَلَ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin ash-Shabbah al-Bazzaz, telah menceritakan kepada kami Ibnu Abi az-Zinad, dari Musa bin Uqbah, dari Abu az-Zubair, dari Jabir, ia berkata: Kami pernah bersama Nabi ﷺ dalam suatu perjalanan, lalu beliau bersabda,

"Perbanyaklah memakai sandal, karena sesungguhnya seseorang tetap dianggap berkendaraan selama ia memakai sandal."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Mengenakan sandal membuat perjalanan dengan berjalan kaki lebih ringan dan memudahkan mobilitas.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Sandal

Alas kaki terbuka yang melindungi kaki saat berjalan.

Seolah-olah berkendara

Ini adalah ungkapan kiasan: orang yang mengenakan sandal bepergian seolah-olah sedang berkendara, karena berjalan menjadi lebih mudah.

Pemahaman para ulama

Para ulama memahami anjuran ini sebagai nasihat praktis untuk mengenakan sandal, terutama saat bepergian, karena sandal memudahkan berjalan dan melindungi kaki. Ungkapan ini bukan berarti wajib; ia menunjukkan kebiasaan yang bermanfaat serta perhatian terhadap kenyamanan dan kesejahteraan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Saat bepergian, pilih alas kaki yang kuat dan nyaman serta melindungi kaki.
  2. Bawalah sandal cadangan untuk perjalanan jauh agar alas kaki yang rusak tidak menghambat perjalanan.
  3. Dalam pilihan sehari-hari, perhatikan cara-cara sederhana yang mengurangi beban dan meningkatkan kesejahteraan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.