Pakaian · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4137

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Pakaian
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari Abu Dawud hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Abu al‑Walid at‑Tayalisimeriwayatkannya kepada Abu Dawudأَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
  4. 4Jabirجَابِرٍ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا انْقَطَعَ شِسْعُ أَحَدِكُمْ فَلاَ يَمْشِ فِي نَعْلٍ وَاحِدَةٍ حَتَّى يُصْلِحَ شِسْعَهُ وَلاَ يَمْشِ فِي خُفٍّ وَاحِدٍ وَلاَ يَأْكُلْ بِشِمَالِهِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu al-Walid ath-Thayalisi, telah menceritakan kepada kami Zuhair, telah menceritakan kepada kami Abu az-Zubair dari Jabir, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda,

"Apabila tali sandal salah seorang di antara kalian putus, maka janganlah ia berjalan dengan hanya memakai satu sandal hingga ia memperbaiki talinya; dan janganlah ia berjalan dengan hanya memakai satu sepatu, serta janganlah ia makan dengan tangan kirinya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Jika satu sandal rusak, jangan berjalan hanya dengan satu sandal, dan jangan makan dengan tangan kiri.

Penjelasan kata-kata yang sulit
tali sandal

Tali yang menahan sandal agar tetap melekat pada kaki.

khuff

Sepatu atau penutup dari kulit yang membungkus kaki.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan adab dan pentingnya menjaga keseimbangan dari hadis ini: perbaiki sandal yang rusak sebelum melanjutkan perjalanan, alih-alih berjalan dengan satu sandal. Anjuran makan dengan tangan kanan selaras dengan sunnah yang lebih luas untuk menggunakan tangan kanan dalam tindakan yang terhormat. Ungkapan tentang makan dengan tangan kiri umumnya dipahami sebagai larangan apabila tidak ada alasan yang dibenarkan; orang yang tidak dapat menggunakan tangan kanan karena sakit atau keterbatasan fisik tidak termasuk dalam larangan tersebut.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Perbaiki sandal yang rusak sebelum melanjutkan perjalanan agar tetap aman dan seimbang.
  2. Gunakan tangan kanan untuk makan jika mampu.
  3. Ajarkan anak-anak adab sunnah sehari-hari dengan memberi contoh secara tenang.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.