Sunan Abi Dawud, hadis 4166
Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Aisha
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الصُّورِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا مُطِيعُ بْنُ مَيْمُونٍ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ عِصْمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ أَوْمَتِ امْرَأَةٌ مِنْ وَرَاءِ سِتْرٍ بِيَدِهَا كِتَابٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَبَضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ فَقَالَ " مَا أَدْرِي أَيَدُ رَجُلٍ أَمْ يَدُ امْرَأَةٍ " . قَالَتْ بَلِ امْرَأَةٌ . قَالَ " لَوْ كُنْتِ امْرَأَةً لَغَيَّرْتِ أَظْفَارَكِ " . يَعْنِي بِالْحِنَّاءِ .
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Muhammad as-Suri, telah menceritakan kepada kami Khalid bin Abdurrahman, telah menceritakan kepada kami Muthi' bin Maimun, dari Shafiyah binti Ishmah, dari Aisyah radhiyallahu anha, ia berkata: Seorang wanita memberi isyarat dari balik tirai dengan tangannya yang memegang surat untuk Rasulullah ﷺ. Maka Nabi ﷺ menahan tangannya dan bersabda,
"Aku tidak tahu apakah ini tangan laki-laki atau tangan perempuan." Wanita itu menjawab, "Bahkan tangan perempuan." Beliau bersabda, "Seandainya engkau seorang perempuan, tentu engkau akan menghias kukumu," yang beliau maksudkan dengan inai (henna).
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Henna pada kuku membantu membedakan tangan laki-laki dan perempuan.
Pemisah yang menutupi perempuan dari pandangan.
Pewarna alami yang antara lain digunakan untuk mewarnai kuku.
Para ulama mengambil pelajaran dari pernyataan ini tentang pentingnya adanya perbedaan lahiriah yang dapat dikenali antara laki-laki dan perempuan, termasuk dalam perawatan dan perhiasan. Penyebutan henna menggambarkan perhiasan perempuan; bukan berarti setiap perempuan wajib mewarnai kukunya. Riwayat ini juga tidak dengan sendirinya menjadi larangan umum atas kuku yang tidak diberi warna.
- Pilih perawatan dan perhiasan yang sesuai dengan kesopanan Islam serta pembedaan antara laki-laki dan perempuan.
- Pahami henna yang disebutkan sebagai contoh perhiasan, bukan kewajiban bagi setiap perempuan.
- Dalam berinteraksi dengan orang lain, jagalah batasan yang pantas dan hormati privasi, sebagaimana adanya tirai pembatas dalam kisah tersebut.
Riwayat sahih ini juga membahas perhiasan lahiriah dan perbedaan antara laki-laki dan perempuan.
Sahih al-Bukhari · #5846 (Sahih)Riwayat sahih ini menyebutkan bahwa Nabi ﷺ melarang laki-laki memakai za'faran; hal ini berkaitan dengan tema pembedaan gender dalam perhiasan.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.