Fitnah dan Peperangan · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4256

Diriwayatkan oleh Abu Bakrah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Fitnah dan Peperangan
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari Abu Dawud hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybameriwayatkannya kepada Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Uthman ash‑Shahhamعُثْمَانَ الشَّحَّامِ
  4. 4Muslim ibn Abu Bakraمُسْلِمُ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ
  5. 5Ayahnya, Abu Bakraأَبِيهِ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ عُثْمَانَ الشَّحَّامِ، قَالَ حَدَّثَنِي مُسْلِمُ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهَا سَتَكُونُ فِتْنَةٌ يَكُونُ الْمُضْطَجِعُ فِيهَا خَيْرًا مِنَ الْجَالِسِ وَالْجَالِسُ خَيْرًا مِنَ الْقَائِمِ وَالْقَائِمُ خَيْرًا مِنَ الْمَاشِي وَالْمَاشِي خَيْرًا مِنَ السَّاعِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا تَأْمُرُنِي قَالَ ‏"‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ إِبِلٌ فَلْيَلْحَقْ بِإِبِلِهِ وَمَنْ كَانَتْ لَهُ غَنَمٌ فَلْيَلْحَقْ بِغَنَمِهِ وَمَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَلْحَقْ بِأَرْضِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ شَىْءٌ مِنْ ذَلِكَ قَالَ ‏"‏ فَلْيَعْمِدْ إِلَى سَيْفِهِ فَلْيَضْرِبْ بِحَدِّهِ عَلَى حَرَّةٍ ثُمَّ لِيَنْجُ مَا اسْتَطَاعَ النَّجَاءَ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Utsman bin Abi Syaibah, telah menceritakan kepada kami Waki' dari Utsman asy-Syahham, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Muslim bin Abi Bakrah dari ayahnya, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda,

"Sesungguhnya akan terjadi fitnah, di mana orang yang berbaring padanya lebih baik daripada orang yang duduk, orang yang duduk lebih baik daripada orang yang berdiri, orang yang berdiri lebih baik daripada orang yang berjalan, dan orang yang berjalan lebih baik daripada orang yang berlari." Ditanyakan, "Wahai Rasulullah, apa yang engkau perintahkan kepadaku?" Beliau menjawab, "Barangsiapa memiliki unta, hendaklah ia menyusul untanya; barangsiapa memiliki kambing, hendaklah ia menyusul kambingnya; dan barangsiapa memiliki tanah, hendaklah ia menyusul tanahnya." Ia bertanya lagi, "Bagaimana jika seseorang tidak memiliki semua itu?" Beliau menjawab, "Hendaklah ia mengambil pedangnya, lalu memukulkan bilahnya ke batu hingga patah, kemudian selamatkanlah dirinya sebisa mungkin."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Dalam fitnah yang penuh kekerasan, menjaga jarak lebih aman daripada ikut terlibat.

Penjelasan kata-kata yang sulit
fitnah

Ujian berat atau kekacauan; di sini, konflik yang dapat menyeret orang ke dalam kekerasan dan kebingungan.

memukulkan pedang ke batu

Kiasan untuk meletakkan senjata dan menghindari keterlibatan dalam pertempuran.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menyimpulkan bahwa selama pertikaian sipil yang membingungkan, kekerasan dan keberpihakan harus dihindari, serta seseorang hendaknya mengundurkan diri jika memungkinkan. Urutan yang meningkat dari berbaring hingga berlari memperingatkan bahwa keterlibatan yang makin aktif memperbesar risiko. Ini bukan seruan umum untuk menghindari tanggung jawab sosial; pedoman ini berkaitan dengan fitnah yang tidak memiliki tujuan adil dan jelas untuk diikuti. Keempat mazhab hukum menilai situasi konkret berdasarkan kaidah yang lebih luas tentang perlindungan jiwa, pencegahan bahaya, dan penghapusan kezaliman.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan terlibat dalam konflik kekerasan ketika kebenaran dan keadilan dalam pertikaian itu tidak jelas.
  2. Saat terjadi gejolak sosial, carilah keselamatan dan batasi bahaya tanpa membiarkan orang lain menghadapi nasibnya sendiri.
  3. Letakkan senjata dan pilih menjaga jarak, bersikap tenang, serta mencari nasihat tepercaya ketika ketegangan meningkat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.