Fitnah dan Peperangan · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4271

Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Fitnah dan Peperangan
سنن أبي داود

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُبَارَكٍ، حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ خَالِدٍ، أَوْ غَيْرُهُ قَالَ قَالَ خَالِدُ بْنُ دِهْقَانَ سَأَلْتُ يَحْيَى بْنَ يَحْيَى الْغَسَّانِيَّ عَنْ قَوْلِهِ ‏ "‏ اعْتَبَطَ بِقَتْلِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الَّذِينَ يُقَاتِلُونَ فِي الْفِتْنَةِ فَيَقْتُلُ أَحَدُهُمْ فَيَرَى أَنَّهُ عَلَى هُدًى لاَ يَسْتَغْفِرُ اللَّهَ - يَعْنِي - مِنْ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَالَ فَاعْتَبَطَ يَصُبُّ دَمَهُ صَبًّا ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abd ar-Rahman bin Amr, dari Muhammad bin Mubarak, telah menceritakan kepada kami Shadaqah bin Khalid atau yang lainnya, ia berkata: Khalid bin Dihqan berkata,

"Aku bertanya kepada Yahya bin Yahya al-Ghassani tentang ucapannya: 'i'tabata bi qatlihi'." Ia menjawab, "Maksudnya adalah orang-orang yang berperang pada masa fitnah, lalu salah seorang dari mereka membunuh dengan anggapan bahwa dirinya berada di atas petunjuk, sehingga ia tidak memohon ampunan kepada Allah atas perbuatannya itu." Abu Dawud berkata, "Dan kata fa'tabata berarti 'ia menumpahkan darah secara berlebihan'."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Siapa pun yang menumpahkan darah dalam fitnah harus mengakui perbuatannya dan memohon ampun kepada Allah.

Penjelasan kata-kata yang sulit
fitnah

Masa perpecahan dan kekacauan berat ketika kelompok-kelompok saling berperang.

i'tabata bi qatlihi

Ungkapan tentang seseorang yang menumpahkan darah; Abu Dawud menjelaskannya sebagai menumpahkan banyak darah.

istighfar

Memohon ampun kepada Allah dan bertobat atas suatu dosa.

Pemahaman para ulama

Yahya ibn Yahya al-Ghassani menjelaskan ungkapan yang dibahas sebagai tindakan membunuh dalam pertikaian antarsesama, sementara pelakunya merasa berada di jalan yang benar dan karena itu tidak memohon ampun. Abu Dawud juga menjelaskan maknanya sebagai menumpahkan banyak darah. Bagian ini memperingatkan bahwa keyakinan merasa benar bukan alasan untuk tidak bertobat; bagian ini sendiri tidak memberikan izin umum untuk memihak dalam konflik atau menggunakan kekerasan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Hindari ikut serta dalam kekerasan ketika kebenaran dalam suatu konflik belum jelas.
  2. Jika kamu telah menzalimi seseorang, akui tanggung jawabmu dan mohon ampun kepada Allah dengan tulus.
  3. Nilailah tindakanmu sendiri secara kritis, bahkan ketika kamu yakin bahwa kamu benar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.