Peperangan · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4297

Diriwayatkan oleh Thawban. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Peperangan
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari Abu Dawud hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Abd ar‑Rahman ibn Ibrahim ad‑Dimashqimeriwayatkannya kepada Abu Dawudعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدِّمَشْقِيُّ
  2. 2Bishr ibn Bakrبِشْرُ بْنُ بَكْرٍ
  3. 3Ibn Jabirابْنُ جَابِرٍ
  4. 4Abu Abd as‑Salamأَبُو عَبْدِ السَّلاَمِ
  5. 5Thawbanثَوْبَانَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ بَكْرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جَابِرٍ، حَدَّثَنِي أَبُو عَبْدِ السَّلاَمِ، عَنْ ثَوْبَانَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يُوشِكُ الأُمَمُ أَنْ تَدَاعَى عَلَيْكُمْ كَمَا تَدَاعَى الأَكَلَةُ إِلَى قَصْعَتِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ قَائِلٌ وَمِنْ قِلَّةٍ نَحْنُ يَوْمَئِذٍ قَالَ ‏"‏ بَلْ أَنْتُمْ يَوْمَئِذٍ كَثِيرٌ وَلَكِنَّكُمْ غُثَاءٌ كَغُثَاءِ السَّيْلِ وَلَيَنْزِعَنَّ اللَّهُ مِنْ صُدُورِ عَدُوِّكُمُ الْمَهَابَةَ مِنْكُمْ وَلَيَقْذِفَنَّ اللَّهُ فِي قُلُوبِكُمُ الْوَهَنَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ قَائِلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا الْوَهَنُ قَالَ ‏"‏ حُبُّ الدُّنْيَا وَكَرَاهِيَةُ الْمَوْتِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdurrahman bin Ibrahim ad-Dimasyqi, telah menceritakan kepada kami Bisyr bin Bakr, telah menceritakan kepada kami Ibnu Jabir, telah menceritakan kepadaku Abu Abdus Salam, dari Tsauban, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda,

"Akan tiba masanya bangsa-bangsa saling memanggil untuk menyerang kalian sebagaimana orang-orang yang makan saling memanggil menuju hidangan mereka." Seseorang bertanya, "Apakah itu karena jumlah kami yang sedikit pada hari itu?" Beliau menjawab, "Tidak, bahkan pada hari itu jumlah kalian banyak, tetapi kalian bagaikan buih di atas banjir bandang. Allah benar-benar akan mencabut rasa takut terhadap kalian dari dada musuh-musuh kalian dan benar-benar akan melemparkan ke dalam hati kalian al-wahn." Seseorang bertanya, "Wahai Rasulullah, apakah al-wahn itu?" Beliau menjawab, "Cinta dunia dan takut mati."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Komunitas yang besar kehilangan ketangguhannya karena mencintai dunia dan enggan menghadapi kematian.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Buih di atas banjir

Perumpamaan untuk sesuatu yang tampak banyak, tetapi tidak memiliki keteguhan atau arah.

Wahn

Nabi ﷺ menjelaskannya sebagai cinta kepada kehidupan dunia dan keengganan terhadap kematian.

Pemahaman para ulama

Para ulama memahami perumpamaan buih sebagai peringatan bahwa jumlah semata tidak menjamin kekuatan atau kemuliaan. ‘Wahn’ yang disebutkan merujuk pada kelemahan spiritual ketika keterikatan pada kehidupan dunia menghalangi orang untuk menjalankan kewajiban dengan teguh dan mengabdi kepada iman. Kata-kata ini bukan seruan untuk merendahkan kehidupan atau mencari kematian dengan ceroboh; ini adalah peringatan terhadap sikap yang mengutamakan keuntungan duniawi daripada ketaatan kepada Allah.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Periksalah secara berkala apakah harta, status, atau kenyamanan menghalangi Anda menunaikan kewajiban agama yang jelas.
  2. Perkuat komunitas dengan ibadah yang tulus, ilmu, saling mendukung, dan tanggung jawab; jumlah saja tidak cukup.
  3. Persiapkan diri menghadapi kematian dengan bertobat dan beramal saleh, tanpa mengabaikan kehidupan atau tanggung jawab di dalamnya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.