Hudud · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4447

Diriwayatkan oleh Al-Bara' ibn Azib. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Hudud
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Al-Bara' ibn Azib

Sahih (terpercaya)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ مَرُّوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَهُودِيٍّ قَدْ حُمِّمَ وَجْهُهُ وَهُوَ يُطَافُ بِهِ فَنَاشَدَهُمْ مَا حَدُّ الزَّانِي فِي كِتَابِهِمْ قَالَ فَأَحَالُوهُ عَلَى رَجُلٍ مِنْهُمْ فَنَشَدَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا حَدُّ الزَّانِي فِي كِتَابِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الرَّجْمُ وَلَكِنْ ظَهَرَ الزِّنَا فِي أَشْرَافِنَا فَكَرِهْنَا أَنْ يُتْرَكَ الشَّرِيفُ وَيُقَامَ عَلَى مَنْ دُونَهُ فَوَضَعْنَا هَذَا عَنَّا ‏.‏ فَأَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُجِمَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَوَّلُ مَنْ أَحْيَا مَا أَمَاتُوا مِنْ كِتَابِكَ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Musaddad, telah menceritakan kepada kami Abdul Wahid bin Ziyad, dari Al-A'masy, dari Abdullah bin Murrah, dari Al-Bara' bin Azib, ia berkata: Mereka melewati Rasulullah ﷺ dengan membawa seorang Yahudi yang wajahnya telah dihitamkan dan sedang diarak. Beliau meminta mereka bersumpah dan bertanya:

"Apakah hukuman bagi pezina dalam kitab kalian?" Perawi berkata: Mereka merujuk beliau kepada seorang laki-laki di antara mereka, lalu Nabi ﷺ memintanya bersumpah dan bertanya: "Apakah hukuman bagi pezina dalam kitab kalian?" Laki-laki itu menjawab: "Rajam. Akan tetapi perzinaan telah menyebar di kalangan bangsawan kami, maka kami tidak suka jika orang bangsawan dibiarkan tanpa hukuman sementara hukuman hanya ditegakkan pada orang yang kedudukannya lebih rendah, sehingga kami menghapus hukuman ini dari kami." Maka Rasulullah ﷺ memerintahkan agar ia dihukum, lalu ia pun dirajam. Kemudian beliau bersabda: "Ya Allah, sesungguhnya aku adalah orang pertama yang menghidupkan kembali apa yang telah mereka matikan dari kitab-Mu."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ memulihkan penerapan setara atas hukuman yang tercantum dalam Kitab mereka.

Penjelasan kata-kata yang sulit
rajam

Hukuman yang disebutkan dalam teks untuk perzinaan, dengan syarat-syarat dalam tatanan hukum pada masa itu.

orang terpandang

Seseorang yang memiliki kedudukan sosial tinggi atau kehormatan.

menghidupkan kembali ketentuan dalam Kitab kalian

Menerapkan kembali suatu ketentuan setelah orang-orang menyembunyikan atau meniadakannya.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari peristiwa ini bahwa peradilan tidak boleh bergantung pada asal-usul atau kedudukan sosial seseorang. Riwayat ini juga menunjukkan bahwa Nabi ﷺ bertanya kepada orang-orang Yahudi tentang Kitab mereka sendiri dan memerintahkan penerapan ketentuan yang tercantum di dalamnya. Para ahli fikih membahas hukuman atas perzinaan dalam kerangka dan persyaratan hukum masing-masing; riwayat ini bukan izin bagi individu untuk menjatuhkan hukuman sendiri.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Terapkan aturan dengan adil dan jangan memberikan pengecualian kepada orang terpandang atau berpengaruh.
  2. Periksa apa yang benar-benar ditetapkan oleh sumber tepercaya sebelum menjadikannya dasar penilaian.
  3. Serahkan hukuman hanya kepada peradilan yang berwenang dan jangan pernah melakukan kekerasan sendiri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.