Hudud · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4451

Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Da'if (lemah)Kitab: Hudud
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Hurairah

Da'if (lemah)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى أَبُو الأَصْبَغِ الْحَرَّانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ سَلَمَةَ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ رَجُلاً، مِنْ مُزَيْنَةَ يُحَدِّثُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ زَنَى رَجُلٌ وَامْرَأَةٌ مِنَ الْيَهُودِ وَقَدْ أُحْصِنَا حِينَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وَقَدْ كَانَ الرَّجْمُ مَكْتُوبًا عَلَيْهِمْ فِي التَّوْرَاةِ فَتَرَكُوهُ وَأَخَذُوا بِالتَّجْبِيَةِ يُضْرَبُ مِائَةً بِحَبْلٍ مَطْلِيٍّ بِقَارٍ وَيُحْمَلُ عَلَى حِمَارٍ وَجْهُهُ مِمَّا يَلِي دُبُرَ الْحِمَارِ فَاجْتَمَعَ أَحْبَارٌ مِنْ أَحْبَارِهِمْ فَبَعَثُوا قَوْمًا آخَرِينَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا سَلُوهُ عَنْ حَدِّ الزَّانِي ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ قَالَ فِيهِ قَالَ وَلَمْ يَكُونُوا مِنْ أَهْلِ دِينِهِ فَيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ فَخُيِّرَ فِي ذَلِكَ قَالَ ‏{‏ فَإِنْ جَاءُوكَ فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ أَوْ أَعْرِضْ عَنْهُمْ ‏}‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdul Aziz bin Yahya Abu al-Ashbagh al-Harrani, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Muhammad — yaitu Ibnu Salamah — dari Muhammad bin Ishaq, dari az-Zuhri, ia berkata: Aku mendengar seorang laki-laki dari suku Muzainah menceritakan kepada Sa'id bin al-Musayyab dari Abu Hurairah, ia berkata: Seorang laki-laki dan perempuan Yahudi yang telah menikah berzina pada saat Rasulullah ﷺ tiba di Madinah. Hukuman rajam sebenarnya telah ditetapkan bagi mereka dalam Taurat, namun mereka meninggalkannya dan beralih kepada hukuman tajbiyyah, yaitu pelaku dicambuk seratus kali dengan tali yang dilumuri ter dan diarak menaiki keledai dengan wajah menghadap ke ekor keledai tersebut. Kemudian para ulama mereka berkumpul dan mengutus beberapa orang kepada Rasulullah ﷺ seraya berkata:

"Tanyakanlah kepada beliau tentang hukuman bagi pezina." Perawi melanjutkan hadis tersebut dan menyebutkan di dalamnya: Mereka bukanlah penganut agama beliau sehingga beliau wajib memutuskan perkara di antara mereka, maka beliau diberi pilihan melalui ayat ini: "Jika mereka datang kepadamu, putuskanlah perkara di antara mereka atau berpalinglah dari mereka."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Riwayat ini menggambarkan praktik hukuman Yahudi dan pilihan untuk menegakkan keadilan.

Latar belakang dan sebab

Teks ini menempatkan peristiwa tersebut pada saat kedatangan Rasulullah ﷺ di Madinah dan menceritakan bahwa para ulama Yahudi bertanya kepada beliau tentang hukuman zina.

Penjelasan kata-kata yang sulit
at-tadjbiyyah

Praktik hukuman yang disebut dalam riwayat: seratus kali cambukan dengan tali berlumur ter, kemudian orang tersebut ditempatkan di atas keledai.

hudud

Hukuman yang ditetapkan secara hukum dalam fikih Islam.

Taurat

Kitab yang disebut dalam riwayat sebagai sumber ketentuan Yahudi.

Pemahaman para ulama

Para ahli fikih klasik membahas, dengan merujuk pada ayat Al-Qur'an tentang orang-orang yang meminta Nabi ﷺ memberikan keputusan, apakah beliau harus mengadili orang-orang non-Muslim. Mazhab-mazhab fikih berbeda pendapat mengenai cakupan tepat pilihan tersebut dan penerapan aturan hukum masing-masing. Karena riwayat khusus ini lemah, riwayat ini tidak dapat dengan sendirinya menetapkan aturan hukuman yang mengikat; putusan hukum memerlukan bukti yang dapat dipercaya dan peradilan yang berwenang.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan menetapkan aturan hukuman berdasarkan satu sanad yang lemah; rujuklah sumber tepercaya dan ahli fikih yang kompeten.
  2. Hadapi tuduhan dan sengketa hukum dengan bukti, kehati-hatian, serta penghormatan terhadap peradilan yang berwenang.
  3. Perlakukan teks agama dengan jujur dan jangan memelintir maknanya demi mencapai hasil yang diinginkan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.