Sunan Abi Dawud, hadis 4574
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas
Riwayat
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ التَّمَّارُ، أَنَّ عَمْرَو بْنَ طَلْحَةَ، حَدَّثَهُمْ قَالَ حَدَّثَنَا أَسْبَاطٌ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قِصَّةِ حَمَلِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ فَأَسْقَطَتْ غُلاَمًا قَدْ نَبَتَ شَعْرُهُ مَيِّتًا وَمَاتَتِ الْمَرْأَةُ فَقَضَى عَلَى الْعَاقِلَةِ الدِّيَةَ . فَقَالَ عَمُّهَا إِنَّهَا قَدْ أَسْقَطَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ غُلاَمًا قَدْ نَبَتَ شَعْرُهُ . فَقَالَ أَبُو الْقَاتِلَةِ إِنَّهُ كَاذِبٌ إِنَّهُ وَاللَّهِ مَا اسْتَهَلَّ وَلاَ شَرِبَ وَلاَ أَكَلَ فَمِثْلُهُ يُطَلُّ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَسَجْعَ الْجَاهِلِيَّةِ وَكَهَانَتَهَا أَدِّ فِي الصَّبِيِّ غُرَّةً " . قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ كَانَ اسْمُ إِحْدَاهُمَا مُلَيْكَةَ وَالأُخْرَى أُمَّ غُطَيْفٍ .
Telah menceritakan kepada kami Sulaiman bin Abdurrahman at-Tammar, bahwa Amr bin Thalhah memberitahu mereka, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Asbath, dari Simak, dari Ikrimah, dari Ibnu Abbas mengenai kisah Haml bin Malik. Ia berkata:
"Wanita itu keguguran seorang bayi yang telah tumbuh rambutnya dalam keadaan mati, dan wanita itu pun meninggal." Maka Nabi ﷺ memutuskan agar diyat dibebankan kepada 'aqilah (kerabat laki-laki dari pihak ayah si pembunuh). Paman dari wanita yang terbunuh berkata: "Wahai Rasulullah! Wanita itu telah keguguran bayi yang telah tumbuh rambutnya." Ayah dari wanita pembunuh menyahut: "Ia berdusta! Demi Allah, bayi itu tidak pernah bersuara, tidak minum, dan tidak makan, maka kasus seperti ini tidak ada ganti ruginya." Lalu Nabi ﷺ bersabda: "Apakah ini sajak berima ala Jahiliyah dan mantera dukunnya? Bayarlah untuk bayi itu ghurrah (budak laki-laki atau perempuan berkualitas terbaik)!" Ibnu Abbas berkata: "Nama salah satu dari mereka adalah Mulaikah dan yang lainnya Umm Ghutaif."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Riwayat ini menyebut ghurrah sebagai kompensasi bagi janin dalam kasus keguguran.
Teks ini mengaitkan pernyataan tersebut dengan kisah Haml ibn Malik: seorang perempuan mengalami keguguran lalu meninggal, setelah itu persoalan kompensasi dibahas.
Kompensasi yang ditetapkan atas keguguran; dalam rumusan klasik berupa seorang budak laki-laki atau perempuan.
Kerabat laki-laki dari pihak ayah yang, menurut aturan klasik, bersama-sama menanggung jenis diyat tertentu.
Kompensasi finansial yang dalam fikih Islam dapat diwajibkan untuk jenis cedera fisik atau kematian tertentu.
Para ahli fikih klasik membahas, berdasarkan riwayat-riwayat yang lebih kuat, bahwa ghurrah dapat diwajibkan atas keguguran apabila kehilangan tersebut ditetapkan sesuai aturan hukum. Persyaratan yang terperinci dan pembagian kompensasi berbeda menurut mazhab. Karena riwayat khusus ini lemah, redaksinya tidak dijadikan dalil mengikat secara mandiri; riwayat Sahih dari al-Mughira ibn Shu'ba menjadi rujukan utama dalam hal ini.
- Jika terjadi cedera berat atau kematian, selidiki fakta dengan saksama sebelum menetapkan kompensasi.
- Landaskan hukum agama pada sumber yang kuat dan mintalah nasihat ulama yang ahli untuk kasus tertentu.
- Perlakukan keluarga yang berduka dengan penuh kepedulian dan cegah tuduhan mengganggu penilaian yang adil.
Riwayat Sahih dari al-Mughira ibn Shu'ba ini menjadi dalil tepercaya bagi kompensasi yang disebutkan dalam jalur riwayat yang lemah ini.
Sahih al-Bukhari · #6908 (Sahih)Di dalamnya, Omar bertanya tentang keputusan Nabi ﷺ mengenai keguguran; riwayat tersebut berkaitan dengan pembahasan fikih tentang ghurrah.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.