Sunan Abi Dawud, hadis 4590
Diriwayatkan oleh Imran ibn Husayn. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari Abu Dawud hingga Nabi ﷺ
- 1Ahmad ibn Hanbalmeriwayatkannya kepada Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
- 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
- 3Ayahnya, Hishamأَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Abu Nadraأَبِي نَضْرَةَ
- 6Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ غُلاَمًا، لأُنَاسٍ فُقَرَاءَ قَطَعَ أُذُنَ غُلاَمٍ لأُنَاسٍ أَغْنِيَاءَ فَأَتَى أَهْلُهُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا أُنَاسٌ فُقَرَاءُ . فَلَمْ يَجْعَلْ عَلَيْهِ شَيْئًا .
Telah menceritakan kepada kami Ahmad bin Hanbal, telah menceritakan kepada kami Mu'adz bin Hisyam, telah menceritakan kepadaku ayahku, dari Qatadah, dari Abu Nadrah, dari Imran bin Hushain: Bahwa seorang budak milik sekelompok orang miskin memotong telinga budak milik sekelompok orang kaya. Maka keluarganya datang kepada Nabi ﷺ dan berkata:
"Wahai Rasulullah! Sesungguhnya kami adalah orang-orang yang fakir." Lalu beliau tidak mewajibkan denda apa pun atas mereka.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nabi ﷺ tidak mewajibkan ganti rugi atas luka kepada para pelaku yang miskin.
Ganti rugi finansial yang menurut aturan Islam dapat diwajibkan karena melukai atau membunuh seseorang.
Orang yang dalam masyarakat pada masa itu dianggap sebagai milik; terjemahan ini mengikuti konteks historis riwayat.
Para ulama membahas riwayat ini dalam kaitannya dengan aturan ganti rugi atas cedera fisik. Mereka menegaskan bahwa keputusan tersebut menyangkut keadaan khusus dalam perkara itu dan bukan berarti kemiskinan secara otomatis menghapus seluruh tanggung jawab dalam setiap perkara. Penetapan ganti rugi dan kemungkinan pembebasan dari kewajiban harus dilakukan oleh lembaga peradilan yang berwenang, dengan mempertimbangkan bukti, hak korban, dan kemampuan pihak-pihak yang terlibat.
- Nilailah perkara kerugian dengan saksama dan dengarkan pihak yang dirugikan maupun pihak yang bertanggung jawab.
- Dalam mengambil keputusan yang adil, pertimbangkan kemampuan ekonomi orang-orang tanpa mengabaikan hak korban.
- Serahkan perselisihan tentang ganti rugi atas cedera kepada lembaga yang berwenang, bukan dengan melakukan pembalasan sendiri.
Riwayat ini juga membahas ganti rugi atas cedera fisik dan membantu menempatkan perkara tersebut dalam konteks diyat yang lebih luas.
Sunan Abi Dawud · #4591 (Sahih)Riwayat sahih dari bab yang sama ini memberikan konteks tambahan mengenai penanganan cedera dan ganti rugi.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.