Akhlak Nabi ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4604

Diriwayatkan oleh Al-Miqdam ibn Ma'dikarib. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Akhlak Nabi ﷺ
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari Abu Dawud hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Abd al‑Wahhab ibn Najdameriwayatkannya kepada Abu Dawudعَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَ
  2. 2Abu Amr ibn Kathir ibn Dinarأَبُو عَمْرِو بْنُ كَثِيرِ بْنِ دِينَارٍ
  3. 3Hariz ibn Uthmanحَرِيزِ بْنِ عُثْمَانَ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Awfعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَوْفٍ
  5. 5Al‑Miqdam ibn Ma'dikaribالْمِقْدَامِ بْنِ مَعْدِيكَرِبَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرِو بْنُ كَثِيرِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ حَرِيزِ بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَوْفٍ، عَنِ الْمِقْدَامِ بْنِ مَعْدِيكَرِبَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ أَلاَ إِنِّي أُوتِيتُ الْكِتَابَ وَمِثْلَهُ مَعَهُ أَلاَ يُوشِكُ رَجُلٌ شَبْعَانُ عَلَى أَرِيكَتِهِ يَقُولُ عَلَيْكُمْ بِهَذَا الْقُرْآنِ فَمَا وَجَدْتُمْ فِيهِ مِنْ حَلاَلٍ فَأَحِلُّوهُ وَمَا وَجَدْتُمْ فِيهِ مِنْ حَرَامٍ فَحَرِّمُوهُ أَلاَ لاَ يَحِلُّ لَكُمْ لَحْمُ الْحِمَارِ الأَهْلِيِّ وَلاَ كُلُّ ذِي نَابٍ مِنَ السَّبُعِ وَلاَ لُقَطَةُ مُعَاهِدٍ إِلاَّ أَنْ يَسْتَغْنِيَ عَنْهَا صَاحِبُهَا وَمَنْ نَزَلَ بِقَوْمٍ فَعَلَيْهِمْ أَنْ يَقْرُوهُ فَإِنْ لَمْ يَقْرُوهُ فَلَهُ أَنْ يُعْقِبَهُمْ بِمِثْلِ قِرَاهُ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abd al-Wahhab bin Najdah, telah menceritakan kepada kami Abu Amr bin Katsir bin Dinar, dari Hariz bin Utsman, dari Abd ar-Rahman bin Abi Auf, dari Al-Miqdam bin Ma'dikarib, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda:

"Ketahuilah, sesungguhnya aku telah diberi Al-Kitab (Al-Qur'an) dan sesuatu yang semisal bersamanya. Kelak akan ada seorang laki-laki yang kenyang di atas dipannya berkata: 'Berpeganglah hanya pada Al-Qur'an ini; apa yang kalian dapati di dalamnya halal maka halalkanlah, dan apa yang kalian dapati haram maka haramkanlah.' Ketahuilah, tidak halal bagi kalian daging keledai jinak, tidak pula binatang buas bertaring, dan tidak pula barang temuan milik orang kafir yang terikat perjanjian, kecuali jika pemiliknya sudah tidak membutuhkannya. Dan barangsiapa singgah di suatu kaum, maka wajib bagi mereka untuk menjamunya; jika mereka tidak menjamunya, maka ia berhak menuntut ganti senilai jamuan yang seharusnya diterimanya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Sunnah, bersama Al-Qur’an, merupakan sumber yang berwenang dalam menentukan halal dan haram.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Hal serupa dengannya

Sunnah: perkataan, perbuatan, dan persetujuan Nabi ﷺ yang dapat dipercaya, yang menjelaskan petunjuk Allah.

Keledai jinak

Keledai yang dipelihara; dagingnya diharamkan dalam riwayat ini.

Orang yang terikat perjanjian

Seseorang yang memiliki hubungan dengan kaum Muslim melalui perjanjian atau perlindungan.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari sini bahwa Sunnah autentik merupakan sumber hukum Islam yang mandiri dan dapat menjelaskan atau melengkapi Al-Qur’an. Keempat mazhab fikih Sunni mengakui daya pembuktian riwayat kenabian yang dapat dipercaya; penerapan konkret hukum juga dibahas dengan mempertimbangkan teks lain dan prinsip-prinsip hukum. Teks ini mengharamkan daging keledai jinak dan hewan pemangsa bertaring, melindungi harta orang yang terikat perjanjian, serta menekankan keramahan kepada musafir. Bagian tentang ganti rugi tidak dipahami sebagai izin untuk main hakim sendiri: hak dan perselisihan harus ditangani sesuai aturan yang diakui.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Dasarkan penilaian agama pada Al-Qur’an dan Sunnah yang dapat dipercaya, bukan pada kutipan yang terlepas dari konteks.
  2. Lindungi harta dan perjanjian orang lain, termasuk mereka yang berasal dari komunitas berbeda.
  3. Sambut musafir dengan ramah dan selesaikan perselisihan hak secara sah dan terkendali.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.