Akhlak Nabi ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4660

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Zam'ah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Akhlak Nabi ﷺ
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Zam'ah

Sahih (terpercaya)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَمْعَةَ، قَالَ لَمَّا اسْتُعِزَّ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا عِنْدَهُ فِي نَفَرٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ دَعَاهُ بِلاَلٌ إِلَى الصَّلاَةِ فَقَالَ مُرُوا مَنْ يُصَلِّي لِلنَّاسِ ‏.‏ فَخَرَجَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَمَعَةَ فَإِذَا عُمَرُ فِي النَّاسِ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ غَائِبًا فَقُلْتُ يَا عُمَرُ قُمْ فَصَلِّ بِالنَّاسِ فَتَقَدَّمَ فَكَبَّرَ فَلَمَّا سَمِعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَوْتَهُ وَكَانَ عُمَرُ رَجُلاً مُجْهِرًا قَالَ ‏ "‏ فَأَيْنَ أَبُو بَكْرٍ يَأْبَى اللَّهُ ذَلِكَ وَالْمُسْلِمُونَ يَأْبَى اللَّهُ ذَلِكَ وَالْمُسْلِمُونَ ‏"‏ ‏.‏ فَبَعَثَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَجَاءَ بَعْدَ أَنْ صَلَّى عُمَرُ تِلْكَ الصَّلاَةَ فَصَلَّى بِالنَّاسِ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Muhammad an-Nufaili, telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Salamah, dari Muhammad bin Ishaq, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku az-Zuhri, telah menceritakan kepadaku Abdul Malik bin Abi Bakr bin Abdurrahman bin al-Harits bin Hisyam, dari ayahnya, dari Abdullah bin Zam'ah, ia berkata: Ketika sakit Rasulullah ﷺ semakin parah dan aku berada di sisi beliau bersama sekelompok kaum muslimin, Bilal menyeru beliau untuk shalat. Beliau bersabda:

"Perintahkanlah seseorang untuk mengimami shalat orang-orang." Maka Abdullah bin Zam'ah pun keluar, ternyata Umar ada di tengah-tengah jamaah sedangkan Abu Bakr sedang tidak hadir. Aku berkata: "Wahai Umar, bangkitlah dan pimpinlah shalat orang-orang." Maka Umar maju dan bertakbir. Ketika Rasulullah ﷺ mendengar suaranya—dan Umar adalah orang yang bersuara lantang—beliau bersabda: "Di mana Abu Bakr? Allah menolak hal itu, dan kaum muslimin pun menolak hal itu; Allah menolak hal itu, dan kaum muslimin pun menolak hal itu!" Kemudian beliau mengutus seseorang untuk memanggil Abu Bakr. Ia datang setelah Umar selesai memimpin shalat tersebut, lalu Abu Bakr memimpin shalat berjamaah bersama orang-orang.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ menunjuk Abu Bakar untuk mengimami orang-orang dalam salat.

Latar belakang dan sebab

Hadis ini menempatkan peristiwa tersebut pada masa sakit parah Nabi ﷺ, ketika Bilal menyerukan salat dan Abu Bakar pada awalnya tidak berada di tempat.

Penjelasan kata-kata yang sulit
takbir

Ucapan «Allahu akbar» — Allah Mahabesar — yang mengawali salat.

mengimami salat

Memimpin salat sebagai imam sementara orang lain salat di belakangnya.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini keutamaan khusus Abu Bakar dan arahan Nabi ﷺ agar ia memimpin salat selama beliau sakit. Mereka membahasnya sebagai petunjuk kuat tentang kedudukan istimewanya, tetapi bukan penunjukan eksplisit sebagai khalifah. Mazhab-mazhab fikih mengakui bahwa imam yang memenuhi syarat dapat memimpin salat berjemaah; riwayat ini secara khusus membahas pemilihan Abu Bakar dalam situasi tersebut.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Tunjuklah orang yang cakap dan dipercaya oleh jemaah untuk memimpin salat berjemaah.
  2. Jika suatu tugas belum jelas, tanggapi arahan pemimpin dengan serius dan bertindaklah secara cermat.
  3. Peran khusus dalam salat merupakan kehormatan besar, tetapi dengan sendirinya tidak membuktikan setiap keputusan politik lainnya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.