Sunan Abi Dawud, hadis 4685
Diriwayatkan oleh Sa'd ibn Abi Waqqas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Sa'd ibn Abi Waqqas
Riwayat
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، ح وَحَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَسَّمَ بَيْنَ النَّاسِ قَسْمًا فَقُلْتُ أَعْطِ فُلاَنًا فَإِنَّهُ مُؤْمِنٌ . قَالَ " أَوْ مُسْلِمٌ إِنِّي لأُعْطِي الرَّجُلَ الْعَطَاءَ وَغَيْرُهُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْهُ مَخَافَةَ أَنْ يُكَبَّ عَلَى وَجْهِهِ " .
Telah menceritakan kepada kami Ahmad bin Hanbal, telah menceritakan kepada kami Abdurrazzaq; dan (dalam jalur lain) telah menceritakan kepada kami Ibrahim bin Basyar, telah menceritakan kepada kami Sufyan — maknanya sama — keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Ma'mar, dari Az-Zuhri, dari Amir bin Sa'd, dari ayahnya, bahwa Nabi ﷺ membagi-bagikan harta kepada orang-orang. Lalu aku berkata,
"Berikanlah kepada si fulan, karena sesungguhnya dia adalah seorang mukmin." Beliau menjawab, "Atau seorang muslim! Sesungguhnya aku benar-benar memberikan pemberian kepada seseorang, padahal ada orang lain yang lebih aku cintai daripada dia, karena khawatir ia akan dijerumuskan ke dalam Neraka dengan wajahnya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nabi ﷺ terkadang memberi hadiah kepada orang-orang demi melindungi agama mereka.
Orang yang memiliki iman di dalam hati; Nabi ﷺ memperhalus pernyataan Sa'd dengan mengatakan, “Atau seorang Muslim.”
Pemberian harta yang dalam konteks ini dimaksudkan untuk mendekatkan seseorang kepada Islam atau menguatkan imannya.
Peringatan keras tentang bahaya besar kekafiran dan hukuman.
Para ulama menyimpulkan dari sini bahwa para pemimpin Muslim boleh membagikan sumber daya dengan mempertimbangkan keadaan seseorang dan kemaslahatan agama yang lebih luas. Hadiah dapat diberikan untuk meluluhkan hati seseorang, tetapi hal ini tidak membuktikan bahwa iman batin penerimanya lebih kuat daripada orang yang tidak menerima apa pun. Ungkapan “Atau seorang Muslim” memperingatkan agar kita tidak memastikan seseorang sebagai orang beriman ketika keadaan batinnya tidak diketahui. Keempat mazhab fikih Sunni mengakui adanya ruang, dalam aturan mengenai dana publik, untuk memberikan alokasi kepada orang yang dapat dirangkul kepada Islam melalui hadiah.
- Jangan memastikan keadaan iman batin seseorang; bicaralah dengan cermat tentang hal-hal yang memang dapat kamu amati.
- Berikan bantuan dengan bijaksana dan pertimbangkan apa yang dapat menguatkan iman serta kesejahteraan seseorang.
- Bagikan sumber daya secara adil dan bertanggung jawab, dengan memperhatikan kebutuhan individu sekaligus kemaslahatan umum.
Riwayat ini juga membahas perbedaan antara Islam dan iman serta sejalan dengan koreksi terhadap pilihan kata Sa'd.
Sunan Abi Dawud · #4684 (Sahih Isnaad Maqtu)Az-Zuhri mengaitkan topik ini dengan ayat Al-Qur'an yang mengajarkan orang-orang untuk mengatakan bahwa mereka telah tunduk kepada Islam.
Sahih Muslim · #379 (Sahih)Riwayat sahih ini menyampaikan kisah yang sama dari Amir ibn Sa'd dan mendukung penjelasan tentang perbedaan antara Islam dan iman.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.