Akhlak Nabi ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4690

Diriwayatkan oleh Abu Hurayrah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Akhlak Nabi ﷺ
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari Abu Dawud hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Ishaq ibn Suwayd ar‑Ramlimeriwayatkannya kepada Abu Dawudإِسْحَاقُ بْنُ سُوَيْدٍ الرَّمْلِيُّ
  2. 2Ibn Abu Maryamابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  3. 3Nafi'نَافِعٌ
  4. 4Ibn al‑Hadابْنُ الْهَادِ
  5. 5Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدَ بْنَ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيَّ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سُوَيْدٍ الرَّمْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا نَافِعٌ، - يَعْنِي ابْنَ يَزِيدَ - قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ الْهَادِ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيَّ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا زَنَى الرَّجُلُ خَرَجَ مِنْهُ الإِيمَانُ كَانَ عَلَيْهِ كَالظُّلَّةِ فَإِذَا انْقَطَعَ رَجَعَ إِلَيْهِ الإِيمَانُ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ishaq bin Suwaid ar-Ramli, telah menceritakan kepada kami Ibnu Abi Maryam, telah mengabarkan kepada kami Nafi' —yaitu Ibnu Yazid— ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Ibnu al-Had, bahwa Sa'id bin Abi Sa'id al-Maqburi telah menceritakan kepadanya bahwa ia mendengar Abu Hurairah berkata: Rasulullah ﷺ bersabda,

"Apabila seorang laki-laki berzina, maka iman keluar darinya dan berada di atasnya seperti naungan kain; apabila ia berhenti dari perbuatan itu, maka iman kembali kepadanya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Perzinaan sangat merusak iman, tetapi bertobat dan meninggalkannya memulihkan hubungan dengan iman.

Penjelasan kata-kata yang sulit
perzinaan

Hubungan seksual di luar pernikahan yang sah.

iman sebagai naungan

Kiasan bahwa selama seseorang bertahan dalam dosa, iman tidak lagi berada dekat dengannya sebagai pelindung.

Pemahaman para ulama

Para ulama menjelaskan bahwa dosa besar berupa perzinaan sangat mengurangi iman, tetapi tidak serta-merta mengeluarkan seseorang dari Islam selama ia tidak menganggap dosa itu halal. Kiasan tersebut menegaskan bagaimana dosa melemahkan iman; ketika seseorang berhenti melakukannya dan bertobat dengan tulus, pengaruh iman kembali. Mazhab-mazhab fikih menganggap perzinaan haram serta menekankan pertobatan, meninggalkan perbuatan itu, dan menghindari segala hal yang mengarah kepadanya.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Hindari situasi dan kebiasaan yang membawa Anda pada hubungan seksual yang dilarang.
  2. Segera tinggalkan dosa dan kembalilah dengan tulus kepada Allah, tanpa kehilangan harapan akan ampunan-Nya.
  3. Perkuat iman dengan salat, amal saleh, dan pergaulan yang membantu Anda tetap teguh.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.