Akhlak Nabi ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4696

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Akhlak Nabi ﷺ
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar

Sahih (terpercaya)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ غِيَاثٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، وَحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ لَقِينَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ فَذَكَرْنَا لَهُ الْقَدَرَ وَمَا يَقُولُونَ فِيهِ فَذَكَرَ نَحْوَهُ زَادَ قَالَ وَسَأَلَهُ رَجُلٌ مِنْ مُزَيْنَةَ أَوْ جُهَيْنَةَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فِيمَا نَعْمَلُ أَفِي شَىْءٍ قَدْ خَلاَ أَوْ مَضَى أَوْ شَىْءٍ يُسْتَأْنَفُ الآنَ قَالَ ‏"‏ فِي شَىْءٍ قَدْ خَلاَ وَمَضَى ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ أَوْ بَعْضُ الْقَوْمِ فَفِيمَ الْعَمَلُ قَالَ ‏"‏ إِنَّ أَهْلَ الْجَنَّةِ يُيَسَّرُونَ لِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ وَإِنَّ أَهْلَ النَّارِ يُيَسَّرُونَ لِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Musaddad, telah menceritakan kepada kami Yahya, dari Utsman bin Ghiyats, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Abdullah bin Buraidah, dari Yahya bin Ya'mar dan Humaid bin Abdurrahman, keduanya berkata: Kami bertemu dengan Abdullah bin Umar lalu kami menyebutkan kepadanya tentang takdir dan apa yang dikatakan orang-orang mengenainya, maka ia pun menyebutkan hal yang serupa. Ia menambahkan: Seorang laki-laki dari suku Muzainah atau Juhainah bertanya,

"Wahai Rasulullah ﷺ, bagaimana dengan amal perbuatan yang kita kerjakan? Apakah itu sesuatu yang telah ditetapkan dan berlalu, atau sesuatu yang baru dimulai sekarang?" Beliau menjawab, «Itu adalah sesuatu yang telah ditetapkan dan berlalu.» Maka laki-laki itu atau sebagian kaum bertanya, "Lalu untuk apa beramal?" Beliau menjawab, «Sesungguhnya penduduk surga dimudahkan untuk mengerjakan amalan penduduk surga, dan sesungguhnya penduduk neraka dimudahkan untuk mengerjakan amalan penduduk neraka.»

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Takdir tidak membebaskan seseorang dari kewajiban bertindak: Allah memudahkan jalan bagi setiap orang.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Qadar

Ketetapan ilahi: Allah mengetahui dan telah menetapkan apa yang terjadi.

Memudahkan

Allah menciptakan kesempatan dan kemampuan bagi seseorang untuk menempuh jalan tertentu; hal ini tidak menghapus tanggung jawabnya atas pilihan-pilihannya.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan bahwa ketetapan Allah dan tanggung jawab manusia berlaku bersama: manusia tidak mengetahui apa yang telah ditetapkan baginya, sehingga ia harus taat dan melakukan amal saleh. Ungkapan tentang memudahkan menggambarkan hasil dari jalan yang dipilih seseorang, bukan alasan untuk berbuat dosa atau berhenti berusaha. Karena itu, para ulama Sunni menegaskan bahwa seseorang hendaknya bertawakal kepada Allah, sekaligus bertindak sesuai dengan perintah dan larangan-Nya.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Teruslah melakukan amal saleh dan jangan menunda ketaatan dengan alasan bahwa segala sesuatu telah ditetapkan.
  2. Mohonlah petunjuk kepada Allah dan pilihlah dengan sadar kejujuran, salat, serta kepedulian kepada orang lain hari ini.
  3. Terimalah hal-hal yang berada di luar kuasamu, tetapi bertanggung jawablah atas pilihan yang dapat kamu buat sendiri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.