Akhlak Nabi ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4702

Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Hasan (baik)Kitab: Akhlak Nabi ﷺ
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari Abu Dawud hingga Nabi ﷺ

Hasan (baik)
  1. 1Ahmad ibn Salihmeriwayatkannya kepada Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Hisham ibn Sa'dهِشَامُ بْنُ سَعْدٍ
  4. 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  5. 5Ayahnya, Aslamأَبِيهِ
  6. 6Umar ibn al‑Khattabعُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ مُوسَى قَالَ يَا رَبِّ أَرِنَا آدَمَ الَّذِي أَخْرَجَنَا وَنَفْسَهُ مِنَ الْجَنَّةِ فَأَرَاهُ اللَّهُ آدَمَ فَقَالَ أَنْتَ أَبُونَا آدَمُ فَقَالَ لَهُ آدَمُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ أَنْتَ الَّذِي نَفَخَ اللَّهُ فِيكَ مِنْ رُوحِهِ وَعَلَّمَكَ الأَسْمَاءَ كُلَّهَا وَأَمَرَ الْمَلاَئِكَةَ فَسَجَدُوا لَكَ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَمَا حَمَلَكَ عَلَى أَنْ أَخْرَجْتَنَا وَنَفْسَكَ مِنَ الْجَنَّةِ فَقَالَ لَهُ آدَمُ وَمَنْ أَنْتَ قَالَ أَنَا مُوسَى ‏.‏ قَالَ أَنْتَ نَبِيُّ بَنِي إِسْرَائِيلَ الَّذِي كَلَّمَكَ اللَّهُ مِنْ وَرَاءِ الْحِجَابِ لَمْ يَجْعَلْ بَيْنَكَ وَبَيْنَهُ رَسُولاً مِنْ خَلْقِهِ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ أَفَمَا وَجَدْتَ أَنَّ ذَلِكَ كَانَ فِي كِتَابِ اللَّهِ قَبْلَ أَنْ أُخْلَقَ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَفِيمَ تَلُومُنِي فِي شَىْءٍ سَبَقَ مِنَ اللَّهِ تَعَالَى فِيهِ الْقَضَاءُ قَبْلِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ ‏"‏ فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ahmad bin Shalih, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibnu Wahb, ia berkata: Telah mengabarkan kepadaku Hisyam bin Sa'd, dari Zaid bin Aslam, dari ayahnya, bahwa Umar bin al-Khattab berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:

"Sesungguhnya Musa berkata: 'Wahai Tuhanku, perlihatkanlah kepadaku Adam yang telah mengeluarkan kami dan dirinya sendiri dari surga.' Maka Allah memperlihatkan Adam kepadanya. Musa bertanya: 'Engkaukah ayah kami, Adam?' Adam menjawab: 'Ya.' Musa berkata: 'Engkaulah yang Allah tiupkan ruh-Nya ke dalam dirimu, mengajarkanmu semua nama, dan memerintahkan para malaikat sehingga mereka bersujud kepadamu?' Adam menjawab: 'Ya.' Musa bertanya: 'Lalu apa yang mendorongmu hingga engkau mengeluarkan kami dan dirimu sendiri dari surga?' Adam bertanya kepadanya: 'Siapakah engkau ini?' Musa menjawab: 'Aku adalah Musa.' Adam berkata: 'Engkau adalah nabi Bani Israil yang diajak bicara langsung oleh Allah dari balik tabir tanpa menjadikan seorang rasul pun dari makhluk-Nya sebagai perantara antara engkau dan Dia?' Musa menjawab: 'Ya.' Adam bertanya: 'Tidakkah engkau mendapati bahwa hal itu telah tertulis dalam Kitab Allah sebelum aku diciptakan?' Musa menjawab: 'Ya.' Adam berkata: 'Lalu mengapa engkau mencelaku atas sesuatu yang telah ditetapkan oleh Allah Ta'ala melalui ketetapan-Nya sebelum keberadaanku?'" Maka Rasulullah ﷺ bersabda setelah itu: "Demikianlah Adam mengalahkan Musa dalam berargumentasi, demikianlah Adam mengalahkan Musa dalam berargumentasi."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Adam merujuk pada ketetapan Allah sebelumnya tentang dikeluarkannya ia dari surga.

Penjelasan kata-kata yang sulit
qadar

Pengetahuan Allah yang meliputi segala sesuatu dan ketetapan-Nya atas apa yang terjadi.

Kitab Allah

Catatan tentang apa yang telah Allah tetapkan.

unggul dalam perdebatan

Memberikan jawaban yang secara meyakinkan membantah pokok perselisihan.

Pemahaman para ulama

Para ulama menjelaskan bahwa Adam ﷺ tidak menyangkal dosanya dan tidak menggunakan qadar untuk membenarkan ketidaktaatan. Musa ﷺ menegurnya atas akibat perbuatannya, sedangkan Adam menjawab tentang musibah yang telah ditetapkan setelah ia bertobat dan mendapat ampunan. Riwayat ini mengajarkan bahwa ketetapan Allah itu benar, tetapi seseorang tidak boleh menjadikannya alasan untuk membenarkan dosanya sendiri; tobat dan tanggung jawab tetap berlaku.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan gunakan qadar sebagai alasan atas pilihan yang keliru; akui kesalahan dan bertobatlah.
  2. Saat menegur seseorang, bedakan tanggung jawabnya dari akibat yang berada di luar kendalinya.
  3. Percayalah kepada ketetapan Allah tanpa meninggalkan ikhtiar, doa, dan ketaatan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.