Akhlak Nabi ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4744

Diriwayatkan oleh Abu Hurayrah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Akhlak Nabi ﷺ
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari Abu Dawud hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Musa ibn Isma'ilmeriwayatkannya kepada Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏:‏ ‏"‏ لَمَّا خَلَقَ اللَّهُ الْجَنَّةَ قَالَ لِجِبْرِيلَ ‏:‏ اذْهَبْ فَانْظُرْ إِلَيْهَا ‏.‏ فَذَهَبَ فَنَظَرَ إِلَيْهَا ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ ‏:‏ أَىْ رَبِّ وَعِزَّتِكَ لاَ يَسْمَعُ بِهَا أَحَدٌ إِلاَّ دَخَلَهَا ثُمَّ حَفَّهَا بِالْمَكَارِهِ ثُمَّ قَالَ ‏:‏ يَا جِبْرِيلُ اذْهَبْ فَانْظُرْ إِلَيْهَا فَذَهَبَ فَنَظَرَ إِلَيْهَا ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ ‏:‏ أَىْ رَبِّ وَعِزَّتِكَ لَقَدْ خَشِيتُ أَنْ لاَ يَدْخُلَهَا أَحَدٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ فَلَمَّا خَلَقَ اللَّهُ النَّارَ قَالَ ‏:‏ يَا جِبْرِيلُ اذْهَبْ فَانْظُرْ إِلَيْهَا ‏.‏ فَذَهَبَ فَنَظَرَ إِلَيْهَا ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ ‏:‏ أَىْ رَبِّ وَعِزَّتِكَ لاَ يَسْمَعُ بِهَا أَحَدٌ فَيَدْخُلُهَا فَحَفَّهَا بِالشَّهَوَاتِ ثُمَّ قَالَ ‏:‏ يَا جِبْرِيلُ اذْهَبْ فَانْظُرْ إِلَيْهَا ‏.‏ فَذَهَبَ فَنَظَرَ إِلَيْهَا ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ ‏:‏ أَىْ رَبِّ وَعِزَّتِكَ لَقَدْ خَشِيتُ أَنْ لاَ يَبْقَى أَحَدٌ إِلاَّ دَخَلَهَا ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Musa bin Ismail, telah menceritakan kepada kami Hammad, dari Muhammad bin Amr, dari Abu Salamah, dari Abu Hurairah, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda:

“Ketika Allah menciptakan Surga, Dia berfirman kepada Jibril: ‘Pergilah dan lihatlah surga itu.’ Maka Jibril pergi dan melihatnya, kemudian kembali dan berkata: ‘Wahai Tuhanku! Demi kemuliaan-Mu, tidak ada seorang pun yang mendengarnya melainkan pasti akan memasukinya.’ Kemudian Allah mengelilinginya dengan hal-hal yang tidak menyenangkan (berat), lalu berfirman: ‘Wahai Jibril, pergilah dan lihatlah lagi.’ Maka ia pergi dan melihatnya, kemudian kembali dan berkata: ‘Wahai Tuhanku! Demi kemuliaan-Mu, sungguh aku khawatir tidak ada seorang pun yang akan memasukinya.’ Ketika Allah menciptakan Neraka, Dia berfirman: ‘Wahai Jibril, pergilah dan lihatlah neraka itu.’ Maka ia pergi dan melihatnya, kemudian kembali dan berkata: ‘Wahai Tuhanku! Demi kemuliaan-Mu, tidak ada seorang pun yang mendengarnya yang akan mau memasukinya.’ Kemudian Allah mengelilinginya dengan syahwat dan kesenangan duniawi, lalu berfirman: ‘Wahai Jibril, pergilah dan lihatlah lagi.’ Maka ia pergi dan melihatnya, kemudian kembali dan berkata: ‘Wahai Tuhanku! Demi kemuliaan-Mu, sungguh aku khawatir tidak ada seorang pun yang tersisa kecuali akan memasukinya.’”

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Surga menuntut keteguhan, sedangkan hawa nafsu dapat menuntun ke Neraka.

Penjelasan kata-kata yang sulit
hal-hal yang tidak menyenangkan (al-makārih)

Kesulitan dan usaha yang dihadapi seseorang dalam menaati Allah.

hawa nafsu (ash-shahawāt)

Keinginan yang dapat menggoda seseorang untuk melakukan hal yang terlarang atau merugikan.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik menjelaskan bahwa jalan menuju Surga membutuhkan usaha, kesabaran, dan pengendalian diri, sedangkan mengikuti hawa nafsu yang terlarang akan membawa ke Neraka. Ini bukan berarti setiap kenikmatan dilarang: kegembiraan yang dibolehkan itu halal, tetapi keinginan harus tetap berada dalam batas-batas wahyu Allah. Keempat mazhab fikih Sunni mengakui prinsip umum ini dan tidak menetapkan aturan hukum tersendiri darinya tanpa bukti tambahan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Pilih satu amal baik hari ini yang membutuhkan usaha, lalu tekunlah melakukannya meski terasa tidak nyaman.
  2. Berhentilah sejenak ketika godaan muncul dan tanyakan kepada diri sendiri apakah pilihan itu tetap dalam batas-batas Allah.
  3. Carilah cara yang dibolehkan untuk beristirahat dan menikmati hidup tanpa mengikuti keinginan yang terlarang.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.