Perilaku Umum · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4932

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Perilaku Umum
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aisha

Sahih (terpercaya)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَارَةُ بْنُ غَزِيَّةَ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ غَزْوَةِ تَبُوكَ أَوْ خَيْبَرَ وَفِي سَهْوَتِهَا سِتْرٌ فَهَبَّتْ رِيحٌ فَكَشَفَتْ نَاحِيَةَ السِّتْرِ عَنْ بَنَاتٍ لِعَائِشَةَ لُعَبٍ فَقَالَ ‏"‏ مَا هَذَا يَا عَائِشَةُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ بَنَاتِي ‏.‏ وَرَأَى بَيْنَهُنَّ فَرَسًا لَهُ جَنَاحَانِ مِنْ رِقَاعٍ فَقَالَ ‏"‏ مَا هَذَا الَّذِي أَرَى وَسْطَهُنَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَرَسٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَمَا هَذَا الَّذِي عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ جَنَاحَانِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَرَسٌ لَهُ جَنَاحَانِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ أَمَا سَمِعْتَ أَنَّ لِسُلَيْمَانَ خَيْلاً لَهَا أَجْنِحَةٌ قَالَتْ فَضَحِكَ حَتَّى رَأَيْتُ نَوَاجِذَهُ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Auf, telah menceritakan kepada kami Sa'id bin Abi Maryam, telah mengabarkan kepada kami Yahya bin Ayyub, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Amarah bin Ghaziyah bahwa Muhammad bin Ibrahim menceritakan kepadanya dari Abu Salamah bin Abdurrahman, dari Aisyah radhiyallahu 'anha, ia berkata:

"Rasulullah ﷺ pulang dari Perang Tabuk atau Khaibar. Di ruang penyimpananku terdapat sebuah tirai, lalu angin bertiup dan menyingkap sebagian tirai tersebut sehingga memperlihatkan boneka-bonekaku. Beliau bertanya, 'Apa ini, wahai Aisyah?' Aku menjawab, 'Boneka-bonekaku.' Di antaranya beliau melihat seekor kuda yang memiliki dua sayap dari potongan kain, lalu beliau bertanya, 'Apa yang kulihat di tengah-tengah mereka ini?' Aku menjawab, 'Kuda.' Beliau bertanya lagi, 'Lalu apa yang ada di atasnya?' Aku menjawab, 'Dua sayap.' Beliau bersabda, 'Kuda yang punya dua sayap?' Aku berkata, 'Tidakkah engkau mendengar bahwa Sulaiman memiliki kuda-kuda yang bersayap?' Aisyah berkata: Maka beliau ﷺ tertawa terbahak-bahak hingga terlihat gigi geraham beliau.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ memberi ruang bagi Aisyah untuk bermain dan menanggapinya dengan hangat serta humor.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Tabuk atau Khaybar

Perawi menyebut dua ekspedisi, tetapi tidak memastikan dari mana Nabi ﷺ pulang.

Ruang penyimpanan

Ruangan terpisah di rumah Aisyah tempat barang-barang disimpan.

Potongan kain

Potongan kain yang digunakan untuk membuat sayap kuda-kudaan tersebut.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa anak perempuan boleh bermain dengan boneka dan seorang suami hendaknya memperlakukan istrinya dengan lembut dan ramah. Para ulama membahas kebolehan boneka dalam kaitannya dengan aturan umum tentang gambar; mereka tidak menganggap riwayat ini sebagai izin tanpa batas untuk semua jenis gambar atau mainan. Tawa Nabi ﷺ juga menunjukkan bahwa humor yang ceria dan pantas dapat menjadi bagian dari kehidupan keluarga.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Sediakan ruang di rumah untuk permainan dan kegembiraan yang pantas, termasuk dalam kehidupan keluarga.
  2. Tanggapi ucapan kreatif anak dengan hangat dan rasa ingin tahu, alih-alih langsung menolaknya.
  3. Jaga agar humor tetap ramah dan menghormati martabat orang lain.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.