Perilaku Umum · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4935

Diriwayatkan oleh Aisha bint Abu Bakr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Perilaku Umum
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aisha bint Abu Bakr

Sahih (terpercaya)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها، قَالَتْ فَلَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ جَاءَنِي نِسْوَةٌ وَأَنَا أَلْعَبُ عَلَى أُرْجُوحَةٍ وَأَنَا مُجَمَّمَةٌ فَذَهَبْنَ بِي فَهَيَّأْنَنِي وَصَنَّعْنَنِي ثُمَّ أَتَيْنَ بِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَنَى بِي وَأَنَا ابْنَةُ تِسْعِ سِنِينَ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Musa bin Ismail, telah menceritakan kepada kami Hammad, telah mengabarkan kepada kami Hisyam bin Urwah, dari Urwah, dari Aisyah radhiyallahu 'anha, ia berkata:

"Ketika kami tiba di Madinah, beberapa wanita datang menemuiku saat aku sedang bermain ayunan dan rambutku terpotong hingga telinga. Mereka membawaku, mendandaniku, dan menghiasiku, kemudian membawaku kepada Rasulullah ﷺ, lalu beliau hidup bersamaku ketika aku berusia sembilan tahun."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Aisyah menceritakan bagaimana ia dibawa kepada Nabi ﷺ di Madinah.

Penjelasan kata-kata yang sulit
ayunan

Alat bermain yang sedang dinaiki Aisyah ketika para perempuan datang menjemputnya.

rambutku panjangnya sampai telingaku

Gambaran tentang panjang rambut Aisyah saat itu.

beliau menggauliku sebagai suaminya

Ungkapan ini menunjukkan bahwa Aisyah pindah untuk tinggal bersama Nabi ﷺ sebagai istri beliau.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik memahami riwayat ini sebagai kenangan pribadi Aisyah tentang kedatangannya di Madinah dan saat ia pindah untuk tinggal bersama Nabi ﷺ. Teks ini menggambarkan pengalamannya; dengan sendirinya, teks ini tidak memberikan uraian lengkap tentang syarat-syarat pernikahan. Karena itu, kesimpulan hukum dinilai bersama teks-teks lain dan ketentuan yang relevan dalam mazhab-mazhab fikih.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Bacalah riwayat sejarah dengan cermat dan bedakan kenangan pribadi Aisyah dari kaidah hukum umum.
  2. Bahas topik sensitif dengan menghormati orang-orang yang terlibat serta memperhatikan konteks dan sumber-sumber secara menyeluruh.
  3. Jika mencari kesimpulan hukum, berkonsultasilah dengan ulama yang berwenang dan jangan membaca satu riwayat secara terpisah dari keseluruhan dalil.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.