Perilaku Umum · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4941

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Amr ibn al-As. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Perilaku Umum
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (terpercaya)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُسَدَّدٌ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي قَابُوسَ، مَوْلًى لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الرَّاحِمُونَ يَرْحَمُهُمُ الرَّحْمَنُ ارْحَمُوا أَهْلَ الأَرْضِ يَرْحَمْكُمْ مَنْ فِي السَّمَاءِ ‏"‏ ‏.‏ لَمْ يَقُلْ مُسَدَّدٌ مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو وَقَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar bin Abi Syaibah dan Musaddad — dengan makna yang sama — keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan dari Amr, dari Abu Qabus, maula Abdullah bin Amr, dari Abdullah bin Amr, yang menyandarkannya kepada Nabi ﷺ:

"Orang-orang yang penyayang akan disayangi oleh Ar-Rahman (Yang Maha Penyayang). Sayangilah penduduk bumi, niscaya Yang di langit akan menyayangi kalian." Musaddad tidak menyebutkan: "maula Abdullah bin Amr", melainkan ia berkata: "Nabi ﷺ bersabda".

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Siapa yang menyayangi penghuni bumi, akan mendapat kasih sayang Allah.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Ar-Rahman

Salah satu nama Allah yang menggambarkan rahmat-Nya yang luas.

Penghuni bumi

Manusia dan makhluk lain yang hidup di bumi.

Yang berada di langit

Ungkapan yang merujuk kepada Allah; ketinggian-Nya sesuai dengan keagungan-Nya dan tidak sama dengan ketinggian makhluk.

Pemahaman para ulama

Para ulama menjelaskan bahwa seruan untuk berbelas kasih berlaku luas: perlakukan manusia dan makhluk lain dengan penuh kepedulian, tanpa kezaliman atau sikap keras. Janji ini mendorong akhlak yang baik, tetapi kasih sayang tidak meniadakan keadilan ataupun penetapan batas untuk mencegah bahaya.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Hari ini, berbicaralah kepada orang lain dengan lembut dan sabar, meskipun kamu tidak sependapat dengan mereka.
  2. Perlakukan hewan dengan baik: jangan menyakiti mereka dan penuhi kebutuhan mereka.
  3. Bantulah seseorang yang rentan dengan tindakan nyata, seperti mendengarkan, berbagi makanan, atau memberikan bantuan praktis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.