Sunan Abi Dawud, hadis 4963
Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari Abu Dawud hingga Ayahnya, Aslam
- 1Harun ibn Zayd ibn Abu az‑Zarqameriwayatkannya kepada Abu Dawudهَارُونُ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَبِي الزَّرْقَاءِ
- 2Ayahnya, Zaydأَبِي
- 3Hisham ibn Sa'dهِشَامُ بْنُ سَعْدٍ
- 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 5Ayahnya, Aslamأَبِيهِ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.
Riwayat
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَبِي الزَّرْقَاءِ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، رضى الله عنه ضَرَبَ ابْنًا لَهُ تَكَنَّى أَبَا عِيسَى وَأَنَّ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ تَكَنَّى بِأَبِي عِيسَى فَقَالَ لَهُ عُمَرُ أَمَا يَكْفِيكَ أَنْ تُكَنَّى بِأَبِي عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَنَّانِي فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَمَا تَأَخَّرَ وَإِنَّا فِي جَلْجَلَتِنَا فَلَمْ يَزَلْ يُكْنَى بِأَبِي عَبْدِ اللَّهِ حَتَّى هَلَكَ .
Telah menceritakan kepada kami Harun bin Zaid bin Abi az-Zarqa, telah menceritakan kepada kami ayahku, telah menceritakan kepada kami Hisyam bin Sa'd, dari Zaid bin Aslam, dari ayahnya, bahwa Umar bin al-Khattab radhiyallahu 'anhu pernah memukul salah seorang putranya yang berkunyah Abu Isa. Dan al-Mughirah bin Syu'bah juga berkunyah Abu Isa. Maka Umar berkata kepadanya:
"Tidakkah cukup bagimu berkunyah Abu Abdullah?" Ia menjawab: "Rasulullah ﷺ yang memberiku kunyah ini." Lalu Umar berkata: "Sesungguhnya Rasulullah ﷺ telah diampuni dosa-dosanya yang telah lalu dan yang akan datang, sedangkan kita hanyalah manusia biasa yang rentan berbuat salah." Maka sejak itu ia tetap berkunyah Abu Abdullah hingga wafatnya.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Omar menganjurkan al-Mughira memakai kunyah Abu Abdullah.
Sapaan yang biasanya diawali Abu (ayah dari) atau Umm (ibu dari), umumnya dikaitkan dengan anak atau nama.
Secara harfiah: ayah Isa; di sini digunakan sebagai kunyah.
Secara harfiah: ayah Abdullah; kunyah yang dianjurkan Omar kepada al-Mughira.
Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa seseorang boleh disapa dengan kunyah, meskipun kunyah itu tidak merujuk kepada anaknya. Omar lebih menyukai Abu Abdullah dan mengingatkan al-Mughira bahwa ampunan khusus Nabi ﷺ tidak serta-merta berlaku bagi orang lain. Riwayat ini tidak menjadi dasar untuk melarang secara umum setiap kunyah yang memakai nama Isa; riwayat ini terutama menunjukkan anjuran pribadi dan sikap hati-hati Omar.
- Pilih sapaan yang sopan bagi orang lain dan mereka sendiri menyukainya.
- Bedakan kedudukan khusus Nabi ﷺ dari tanggung jawab orang beriman biasa.
- Saat memberi nasihat, sampaikan alasan yang jelas dan berbicaralah dengan hormat.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.