Sunan Abi Dawud, hadis 4983
Diriwayatkan oleh Abu Hurayrah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Abu Hurayrah
Riwayat
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا سَمِعْتَ " . وَقَالَ مُوسَى " إِذَا قَالَ الرَّجُلُ هَلَكَ النَّاسُ فَهُوَ أَهْلَكُهُمْ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ مَالِكٌ إِذَا قَالَ ذَلِكَ تَحَزُّنًا لِمَا يَرَى فِي النَّاسِ - يَعْنِي فِي أَمْرِ دِينِهِمْ - فَلاَ أَرَى بِهِ بَأْسًا وَإِذَا قَالَ ذَلِكَ عُجْبًا بِنَفْسِهِ وَتَصَاغُرًا لِلنَّاسِ فَهُوَ الْمَكْرُوهُ الَّذِي نُهِيَ عَنْهُ .
Telah menceritakan kepada kami Al-Qa'nabi, dari Malik; dan telah menceritakan kepada kami Musa bin Isma'il, telah menceritakan kepada kami Hammad, dari Suhail bin Abi Shalih, dari ayahnya, dari Abu Hurairah, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda:
"Apabila engkau mendengar..." Dan Musa berkata: "Apabila seseorang mengatakan: 'Manusia telah binasa', maka dialah yang paling binasa di antara mereka." Abu Dawud berkata: Malik berkata: "Jika ia mengucapkan hal itu karena bersedih atas apa yang ia lihat pada manusia — yaitu dalam urusan agama mereka — maka aku tidak melihat adanya masalah dengan hal itu. Namun jika ia mengucapkannya karena kesombongan diri dan merendahkan manusia, maka itulah perbuatan tercela yang telah dilarang."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Jangan mencela orang karena kesombongan; sesalilah kekurangan mereka dengan tulus.
Kecaman umum yang dapat menyiratkan bahwa semua orang telah kehilangan moralitas.
Menganggap diri lebih baik daripada orang lain dan merendahkan mereka.
Kepedulian tulus terhadap kekurangan dalam agama tanpa memandang rendah orang-orang.
Malik membedakan dua niat: bersedih atas kekurangan dalam agama tidak tercela, tetapi mengucapkan hal yang sama karena merasa diri hebat dan merendahkan orang lain adalah tercela. Para ulama menyimpulkan bahwa perkataan tentang kemerosotan orang harus dinilai berdasarkan niat dan nadanya; nasihat yang tulus hendaknya disertai kerendahan hati dan kasih sayang.
- Bicarakan kekurangan dengan hati-hati dan sebutkan secara konkret apa yang perlu diperbaiki, alih-alih mencela seluruh kelompok.
- Periksa niat sebelum mengkritik: apakah kamu sungguh ingin membantu atau menempatkan diri di atas orang lain?
- Sertai kepedulian terhadap agama dengan kerendahan hati, nasihat yang baik, dan kasih sayang.
Riwayat sahih ini berada tepat di samping laporan ini dalam bab yang sama dan membahas peringatan terkait tentang ucapan yang angkuh.
Sunan Abi Dawud · #4982 (Sahih)Riwayat sahih lain dari bab yang sama ini juga menyoroti perilaku dan ucapan yang dapat merendahkan orang lain.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.