Sunan Abi Dawud, hadis 499
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Zayd. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Zayd
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ الطُّوسِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ التَّيْمِيُّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَبْدِ رَبِّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ، قَالَ لَمَّا أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالنَّاقُوسِ يُعْمَلُ لِيُضْرَبَ بِهِ لِلنَّاسِ لِجَمْعِ الصَّلاَةِ طَافَ بِي وَأَنَا نَائِمٌ رَجُلٌ يَحْمِلُ نَاقُوسًا فِي يَدِهِ فَقُلْتُ يَا عَبْدَ اللَّهِ أَتَبِيعُ النَّاقُوسَ قَالَ وَمَا تَصْنَعُ بِهِ فَقُلْتُ نَدْعُو بِهِ إِلَى الصَّلاَةِ . قَالَ أَفَلاَ أَدُلُّكَ عَلَى مَا هُوَ خَيْرٌ مِنْ ذَلِكَ فَقُلْتُ لَهُ بَلَى . قَالَ فَقَالَ تَقُولُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ قَالَ ثُمَّ اسْتَأْخَرَ عَنِّي غَيْرَ بَعِيدٍ ثُمَّ قَالَ وَتَقُولُ إِذَا أَقَمْتَ الصَّلاَةَ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَلَمَّا أَصْبَحْتُ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ بِمَا رَأَيْتُ فَقَالَ " إِنَّهَا لَرُؤْيَا حَقٌّ إِنْ شَاءَ اللَّهُ فَقُمْ مَعَ بِلاَلٍ فَأَلْقِ عَلَيْهِ مَا رَأَيْتَ فَلْيُؤَذِّنْ بِهِ فَإِنَّهُ أَنْدَى صَوْتًا مِنْكَ " . فَقُمْتُ مَعَ بِلاَلٍ فَجَعَلْتُ أُلْقِيهِ عَلَيْهِ وَيُؤَذِّنُ بِهِ - قَالَ - فَسَمِعَ ذَلِكَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَهُوَ فِي بَيْتِهِ فَخَرَجَ يَجُرُّ رِدَاءَهُ وَيَقُولُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُ مِثْلَ مَا رَأَى . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَلِلَّهِ الْحَمْدُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَكَذَا رِوَايَةُ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ وَقَالَ فِيهِ ابْنُ إِسْحَاقَ عَنِ الزُّهْرِيِّ " اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ " . وَقَالَ مَعْمَرٌ وَيُونُسُ عَنِ الزُّهْرِيِّ فِيهِ " اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ " . لَمْ يُثَنِّيَا .
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Manshur ath-Thusi, telah menceritakan kepada kami Yaqub, telah menceritakan kepadaku ayahku, dari Muhammad bin Ishaq, telah menceritakan kepadaku Muhammad bin Ibrahim bin al-Harith at-Taimi, dari Muhammad bin Abdullah bin Zaid bin Abdi Rabbihi, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku ayahku, Abdullah bin Zaid: Ketika Rasulullah ﷺ memerintahkan pembuatan lonceng untuk dipukul guna mengumpulkan orang-orang shalat, saat aku sedang tidur, datanglah seorang laki-laki yang membawa lonceng di tangannya mengelilingiku. Aku bertanya,
"Wahai hamba Allah, apakah engkau menjual lonceng ini?" Ia bertanya balik, "Untuk apa engkau menggunakannya?" Aku menjawab, "Kami akan menggunakannya untuk memanggil orang-orang shalat." Ia berkata, "Maukah aku tunjukkan sesuatu yang lebih baik dari itu?" Aku menjawab, "Tentu." Lalu ia mengucapkan: "Katakanlah: Allahu Akbar, Allahu Akbar, Allahu Akbar, Allahu Akbar; Asyhadu an la ilaha illallah, Asyhadu an la ilaha illallah; Asyhadu anna Muhammadan Rasulullah, Asyhadu anna Muhammadan Rasulullah; Hayya 'ala ash-shalah, Hayya 'ala ash-shalah; Hayya 'ala al-falah, Hayya 'ala al-falah; Allahu Akbar, Allahu Akbar; La ilaha illallah." Kemudian ia mundur sedikit dan berkata, "Dan apabila kamu mendirikan shalat (iqamah), katakanlah: Allahu Akbar, Allahu Akbar; Asyhadu an la ilaha illallah; Asyhadu anna Muhammadan Rasulullah; Hayya 'ala ash-shalah; Hayya 'ala al-falah; Qad qamat ash-shalah, Qad qamat ash-shalah; Allahu Akbar, Allahu Akbar; La ilaha illallah." Ketika pagi hari, aku mendatangi Rasulullah ﷺ dan memberitahu beliau tentang apa yang kulihat dalam mimpi. Beliau bersabda, "Sesungguhnya itu adalah mimpi yang benar, insya Allah. Bangkitlah bersama Bilal dan ajarkanlah kepadanya apa yang kau lihat agar ia mengumandangkannya, karena suaranya lebih lantang daripada suaramu." Maka aku bangkit bersama Bilal dan mulai mengajarkannya, lalu ia pun mengumandangkan adzan tersebut. Umar bin al-Khattab mendengarnya dari dalam rumahnya, lalu ia keluar sambil menyeret selendangnya seraya berkata, "Demi Dzat yang mengutusmu dengan kebenaran, wahai Rasulullah! Sungguh aku juga melihat mimpi yang sama seperti yang dilihatnya." Rasulullah ﷺ bersabda, "Segala puji bagi Allah." Abu Dawud berkata: Demikianlah riwayat az-Zuhri dari Sa'id bin al-Musayyib dari Abdullah bin Zaid. Dalam riwayat Ibnu Ishaq dari az-Zuhri disebutkan: "Allahu Akbar, Allahu Akbar, Allahu Akbar, Allahu Akbar", sedangkan Ma'mar dan Yunus meriwayatkan dari az-Zuhri hanya: "Allahu Akbar, Allahu Akbar" tanpa pengulangan empat kali.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Azan ditetapkan sebagai panggilan lisan setelah sebuah mimpi yang benar.
Jemaah mencari cara untuk mengumpulkan orang-orang agar menunaikan salat. Abdullah ibn Zayd menceritakan mimpinya kepada Nabi ﷺ, yang membenarkannya sebagai mimpi yang benar dan memerintahkan Bilal untuk mengucapkan lafaz-lafaz azan.
Panggilan tetap yang mengumumkan masuknya waktu salat dan mengajak kaum beriman untuk salat.
Panggilan yang dikumandangkan tepat sebelum salat wajib dimulai.
“Marilah menuju keberhasilan”: ajakan untuk salat dan menuju kebaikan yang Allah karuniakan.
Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa azan dan iqamah merupakan bentuk ibadah yang telah ditetapkan dan diucapkan dengan lafaz-lafaz yang diriwayatkan. Mimpi itu tidak dengan sendirinya menjadi dasar hukum: Nabi ﷺ membenarkannya dan memerintahkan agar azan dikumandangkan. Riwayat ini menyebutkan variasi jumlah pengulangan “Allahu Akbar”; para ahli fikih membahas bentuk-bentuk ini berdasarkan berbagai riwayat tepercaya. Keempat mazhab fikih Sunni mengakui azan sebagai panggilan yang disyariatkan untuk salat berjemaah, meskipun terdapat perbedaan dalam rincian lafaz dan pelaksanaannya.
- Kumandangkan azan dengan cermat dan pelajari lafaz-lafaz yang telah ditetapkan dengan benar.
- Ajaklah orang lain untuk salat dengan kata-kata yang mengundang mereka kepada ibadah dan keberhasilan.
- Jangan menjadikan mimpi tertentu sebagai aturan agama tanpa mengujinya berdasarkan wahyu dan penjelasan para ulama yang kompeten.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.