Perilaku Umum · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 5181

Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Hasan (baik)Kitab: Perilaku Umum
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari

Hasan (baik)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ يَحْيَى، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، أَنَّهُ أَتَى عُمَرَ فَاسْتَأْذَنَ ثَلاَثًا فَقَالَ يَسْتَأْذِنُ أَبُو مُوسَى يَسْتَأْذِنُ الأَشْعَرِيُّ يَسْتَأْذِنُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ قَيْسٍ فَلَمْ يُؤْذَنْ لَهُ فَرَجَعَ فَبَعَثَ إِلَيْهِ عُمَرُ مَا رَدَّكَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَسْتَأْذِنُ أَحَدُكُمْ ثَلاَثًا فَإِنْ أُذِنَ لَهُ وَإِلاَّ فَلْيَرْجِعْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ائْتِنِي بِبَيِّنَةٍ عَلَى هَذَا ‏.‏ فَذَهَبَ ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ هَذَا أُبَىٌّ فَقَالَ أُبَىٌّ يَا عُمَرُ لاَ تَكُنْ عَذَابًا عَلَى أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ لاَ أَكُونُ عَذَابًا عَلَى أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Musaddad, telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Daud, dari Thalhah bin Yahya, dari Abu Burdah, dari Abu Musa, bahwa ia datang kepada Umar lalu meminta izin tiga kali seraya berkata:

"Abu Musa meminta izin, Al-Asy'ari meminta izin, Abdullah bin Qais meminta izin," namun ia tidak diizinkan. Maka ia pun kembali, lalu Umar mengutus seseorang kepadanya dan bertanya: "Apa yang membuatmu kembali?" Ia menjawab: "Rasulullah ﷺ bersabda: 'Jika salah seorang di antara kalian meminta izin tiga kali lalu tidak diizinkan, maka hendaklah ia kembali.'" Umar berkata: "Datangkanlah bukti yang jelas atas hal ini kepadaku!" Abu Musa pergi kemudian kembali dan berkata: "Ini Ubay." Ubay berkata: "Wahai Umar! Janganlah engkau menjadi beban bagi para sahabat Rasulullah ﷺ!" Maka Umar pun berkata: "Aku tidak akan menjadi beban bagi para sahabat Rasulullah ﷺ."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Jika tiga kali meminta izin masuk tidak mendapat jawaban, pulanglah.

Latar belakang dan sebab

Abu Musa meminta izin kepada Umar sebanyak tiga kali dan pulang ketika tidak mendapat izin. Belakangan, Umar menanyakan alasannya dan meminta agar perkataan itu dikonfirmasi; Ubay bin Ka'b membenarkannya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Meminta izin

Memberi tahu sebelumnya bahwa Anda ingin masuk dan menunggu persetujuan.

Dalil

Konfirmasi atau kesaksian yang mendukung suatu pernyataan.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan bahwa seseorang meminta izin masuk paling banyak tiga kali, lalu pulang jika tidak mendapat izin. Hal ini melindungi privasi penghuni dan mencegah desakan membebani mereka. Permintaan Umar agar perkataan itu dikonfirmasi juga menunjukkan kehati-hatian dalam menyikapi riwayat; Ubay mengingatkannya agar tidak membebani para sahabat tanpa keperluan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Saat berkunjung, mintalah izin dengan jelas dan tunggu jawabannya dengan tenang.
  2. Jika setelah tiga kali meminta izin Anda tetap tidak mendapat persetujuan, pulanglah tanpa menyalahkan atau menekan siapa pun.
  3. Jika ada alasan untuk itu, periksalah suatu pernyataan agama dengan hormat dan jangan membebani orang lain tanpa keperluan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.