Perilaku Umum · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 5199

Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Perilaku Umum
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari Abu Dawud hingga Ziyad

Sahih (terpercaya)
  1. 1Yahya ibn Habib ibn Arabimeriwayatkannya kepada Abu Dawudيَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ
  2. 2Rawhرَوْحٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ziyadزِيَادٌ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، أَخْبَرَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا زِيَادٌ، أَنَّ ثَابِتًا، مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يُسَلِّمُ الرَّاكِبُ عَلَى الْمَاشِي ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ الْحَدِيثَ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Habib bin Arabi, telah mengabarkan kepada kami Ruh, telah menceritakan kepada kami Ibnu Juraij, ia berkata: Telah mengabarkan kepada kami Ziyad bahwa Tsabit, maula Abdurrahman bin Zaid, mengabarkan kepadanya bahwa ia mendengar Abu Hurairah berkata: Rasulullah ﷺ bersabda,

"Orang yang berkendaraan memberi salam kepada orang yang berjalan kaki." Kemudian perawi menyebutkan sisa hadis tersebut.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Orang yang berkendara mengambil inisiatif untuk memberi salam kepada pejalan kaki.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Pengendara

Orang yang duduk di atas tunggangan; pedoman ini juga berlaku bagi orang yang bepergian dengan sarana transportasi.

Salam

Salam Islam, misalnya dengan ucapan «as-salamu alaykum».

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini urutan yang dianjurkan dalam memberi salam: orang yang berkendara memberi salam kepada pejalan kaki. Riwayat-riwayat lain yang lebih luas tentang adab memberi salam juga menyebutkan bahwa kelompok yang lebih kecil memberi salam kepada kelompok yang lebih besar, dan orang yang lebih muda memberi salam kepada orang yang lebih tua. Ini merupakan anjuran untuk bersikap sopan dan rendah hati, bukan alasan untuk tidak menjawab salam orang lain.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Ambillah inisiatif saat bertemu dan sapa orang lain dengan ramah.
  2. Jangan jadikan kedudukan atau sarana transportasimu sebagai alasan untuk merasa lebih tinggi; justru tunjukkan kerendahan hati.
  3. Terapkan adab ini dengan mempertimbangkan situasi dan perlakukan pejalan kaki dengan hormat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.