Sunan Abi Dawud, hadis 714
Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Aisha
Riwayat
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، ح قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَحَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ وَهَذَا لَفْظُهُ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ كُنْتُ أَنَامُ وَأَنَا مُعْتَرِضَةٌ، فِي قِبْلَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيُصَلِّي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَمَامَهُ فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يُوتِرَ . زَادَ عُثْمَانُ غَمَزَنِي ثُمَّ اتَّفَقَا فَقَالَ " تَنَحَّىْ " .
Telah menceritakan kepada kami Utsman bin Abi Syaibah, telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Bisyr. Abu Dawud berkata: Dan telah menceritakan kepada kami Al-Qa'nabi, telah menceritakan kepada kami Abdul Aziz — yaitu Ibnu Muhammad, dan ini adalah lafaznya — dari Muhammad bin Amr, dari Abu Salamah, dari Aisyah, ia berkata:
"Aku biasa tidur melintang di arah kiblat Rasulullah ﷺ, dan Rasulullah ﷺ shalat sedangkan aku berada di hadapan beliau. Apabila beliau hendak melaksanakan witir" — Utsman menambahkan: "beliau menyentuhku pelan", kemudian keduanya sepakat bahwa beliau bersabda: "Minggirlah sedikit."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Aisyah berada di depan Nabi ﷺ saat beliau salat dan bergeser agar beliau dapat melaksanakan salat witir.
Arah salat, yaitu menghadap Ka'bah di Makkah.
Salat dengan jumlah rakaat ganjil yang dikerjakan setelah salat malam.
Beliau menyentuhnya dengan lembut untuk menarik perhatiannya dan memintanya bergeser.
Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa keberadaan seorang perempuan yang sedang tidur di depan orang yang salat tidak membatalkan salat. Riwayat ini juga menunjukkan bahwa sentuhan kecil yang memiliki tujuan tertentu dibolehkan saat salat jika diperlukan. Posisi Aisyah menunjukkan bahwa perempuan bukanlah benda yang keberadaannya otomatis membatalkan salat. Nabi ﷺ juga bersikap lembut dan memperhatikannya ketika bersiap untuk salat witir.
- Perhatikan anggota keluarga dan perlakukan mereka dengan lembut, termasuk saat bersiap untuk beribadah.
- Luangkan ruang dengan tenang untuk salat di rumah dan berbicaralah dengan sopan kepada orang lain saat membutuhkan bantuan mereka.
- Jangan terburu-buru menyimpulkan bahwa keberadaan seseorang di depan orang yang sedang salat membatalkan salat.
Riwayat ini juga membahas apakah keberadaan Aisyah di depan Nabi ﷺ memengaruhi salat beliau dan menjadi pelengkap langsung dari segi isi.
Sunan Abi Dawud · #713 (Sahih)Riwayat Aisyah lainnya ini juga membahas posisinya di depan Nabi ﷺ ketika beliau salat dan membantu memperjelas konteks salat tersebut.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.