Salat · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 847

Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Salat
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (terpercaya)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، ح وَحَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُسْهِرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ بَكْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُصْعَبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، كُلُّهُمْ عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ عَطِيَّةَ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ قَزَعَةَ بْنِ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ حِينَ يَقُولُ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏ اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَاءِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مُؤَمَّلٌ مِلْءَ السَّمَوَاتِ وَمِلْءَ الأَرْضِ وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَىْءٍ بَعْدُ أَهْلَ الثَّنَاءِ وَالْمَجْدِ أَحَقُّ مَا قَالَ الْعَبْدُ وَكُلُّنَا لَكَ عَبْدٌ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ مَحْمُودٌ ‏"‏ وَلاَ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ اتَّفَقُوا - ‏"‏ وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بِشْرٌ ‏"‏ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ ‏"‏ ‏.‏ لَمْ يَقُلْ مَحْمُودٌ ‏"‏ اللَّهُمَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Mu’ammil bin al-Fadhl al-Harrani, telah menceritakan kepada kami al-Walid; dan telah menceritakan kepada kami Mahmud bin Khalid, telah menceritakan kepada kami Abu Mushir; dan telah menceritakan kepada kami Ibnu as-Sarh, telah menceritakan kepada kami Bisyr bin Bakr; dan telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Mush’ab, telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Yusuf, semuanya dari Sa’id bin Abdul Aziz, dari Athiyah bin Qais, dari Qaza’ah bin Yahya, dari Abu Sa’id al-Khudri, bahwa Rasulullah ﷺ apabila mengucapkan

“Sami’allahu liman hamidah”, beliau berdoa: “Ya Allah, Rabb kami, bagi-Mu segala puji sepenuh langit.” Mu’ammil berkata dalam riwayatnya: “Sepenuh langit dan bumi serta sepenuh apa yang Engkau kehendaki sesudah itu. Wahai Dzat yang berhak dipuji dan dimuliakan, itulah ucapan yang paling pantas diucapkan oleh seorang hamba, dan kami semua adalah hamba-hamba-Mu. Tidak ada yang dapat menahan apa yang Engkau berikan.” Mahmud menambahkan: “Dan tidak ada yang dapat memberi apa yang Engkau tahan.” Kemudian para perawi sepakat atas kalimat: “Dan kekayaan tidak akan bermanfaat bagi pemiliknya di hadapan-Mu.”

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Setelah memuji Allah, Nabi ﷺ memohon pujian yang mencakup seluruh makhluk.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Samiʿa Allāhu liman ḥamidah

Allah mendengar dan menerima pujian orang yang memuji-Nya.

Ahl ath-thanāʾ wa-l-majd

Yang berhak atas segala pujian dan kemuliaan yang luhur: Allah.

Ṣāḥib al-jadd

Orang yang memiliki harta, kedudukan, atau kekuasaan; hal-hal itu tidak dapat melindunginya dari Allah.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan bahwa dianjurkan untuk banyak memuji Allah setelah bangkit tegak dari rukuk. Berbagai versi riwayat memuat sedikit perbedaan redaksi, seperti «Ya Allah» dan «Wahai Tuhan kami», serta menambahkan pujian yang mencakup langit, bumi, dan segala yang Allah kehendaki. Kalimat penutup mengajarkan bahwa harta dan kedudukan tidak berguna di hadapan Allah; hanya karunia dan penerimaan-Nya yang menentukan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Setelah bangkit dari rukuk, luangkan waktu dengan penuh perhatian untuk memuji Allah.
  2. Amalkan doa-doa yang diriwayatkan dan ingat bahwa tidak ada manusia yang dapat menghalangi karunia Allah.
  3. Jangan biarkan harta atau kedudukan membuatmu sombong; carilah karunia Allah melalui rasa syukur dan ibadah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.