Istisqa' · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1009

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Istisqa'
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو قُتَيْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَتَمَثَّلُ بِشِعْرِ أَبِي طَالِبٍ وَأَبْيَضَ يُسْتَسْقَى الْغَمَامُ بِوَجْهِهِ ثِمَالُ الْيَتَامَى عِصْمَةٌ لِلأَرَامِلِ وَقَالَ عُمَرُ بْنُ حَمْزَةَ حَدَّثَنَا سَالِمٌ، عَنْ أَبِيهِ، رُبَّمَا ذَكَرْتُ قَوْلَ الشَّاعِرِ وَأَنَا أَنْظُرُ، إِلَى وَجْهِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَسْتَسْقِي، فَمَا يَنْزِلُ حَتَّى يَجِيشَ كُلُّ مِيزَابٍ‏.‏ وَأَبْيَضَ يُسْتَسْقَى الْغَمَامُ بِوَجْهِهِ ثِمَالَ الْيَتَامَى عِصْمَةً لِلأَرَامِلِ وَهْوَ قَوْلُ أَبِي طَالِبٍ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Amr bin Ali, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Qutaibah, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abdurrahman bin Abdullah bin Dinar, dari ayahnya, ia berkata: Aku mendengar Ibnu Umar melantunkan syair Abu Thalib:

"Dan sosok berwajah cerah yang dengan wajahnya hujan diminta dari awan, penopang anak-anak yatim dan pelindung para janda." Dan Umar bin Hamzah berkata: Telah menceritakan kepada kami Salim, dari ayahnya: Terkadang aku teringat ucapan penyair itu ketika aku memandang wajah Nabi ﷺ yang sedang berdoa meminta hujan, dan beliau tidak turun hingga air mengalir deras dari setiap talang atap. "Dan sosok berwajah cerah yang dengan wajahnya hujan diminta dari awan, penopang anak-anak yatim dan pelindung para janda" — itulah ucapan Abu Thalib.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Ibn Umar mengenang Nabi ﷺ sebagai pemohon hujan dan pelindung orang-orang yang rentan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Istisqaa

Memohon hujan kepada Allah, antara lain melalui doa atau salat berjemaah.

Pelindung anak yatim

Seseorang yang melindungi, merawat, dan memperjuangkan kepentingan anak yatim.

Talang

Saluran di sepanjang tepi atap yang mengalirkan air hujan; gambaran ini menekankan derasnya hujan.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik mengambil pelajaran dari riwayat ini tentang keutamaan memohon hujan dan merawat orang-orang yang rentan. Syair yang dikutip adalah kata-kata Abu Talib, bukan sabda Nabi. Ibn Umar menyebutkannya terkait kenangannya tentang Nabi ﷺ ketika beliau berdoa; jadi, bagian ini bukan seruan untuk memohon kepada Abu Talib.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Berdoalah kepada Allah memohon hujan dan pertolongan lain yang diperlukan, dengan memperhatikan kebutuhan masyarakat.
  2. Rawatlah anak yatim dan para janda secara nyata dengan sungguh-sungguh memperhatikan perlindungan dan kebutuhan sehari-hari mereka.
  3. Saat hujan turun dengan deras, bersyukurlah kepada Allah dan mohon perlindungan dari bahaya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.