Sahih al-Bukhari, hadis 105
Diriwayatkan oleh Abu Bakrah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Abdullah ibn Abd al‑Wahhabmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Muhammadمُحَمَّدٍ
- 5Ibn Abu Bakraابْنِ أَبِي بَكْرَةَ
- 6Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، ذُكِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ ـ قَالَ مُحَمَّدٌ وَأَحْسِبُهُ قَالَ وَأَعْرَاضَكُمْ ـ عَلَيْكُمْ حَرَامٌ كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا فِي شَهْرِكُمْ هَذَا، أَلاَ لِيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ مِنْكُمُ الْغَائِبَ ". وَكَانَ مُحَمَّدٌ يَقُولُ صَدَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ ذَلِكَ " أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ " مَرَّتَيْنِ.
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Abdul Wahhab, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hammad, dari Ayyub, dari Muhammad, dari Ibnu Abi Bakrah, dari Abu Bakrah: Disebutkan bahwa Nabi ﷺ bersabda,
"Sesungguhnya darah kalian dan harta kalian — Muhammad berkata: dan saya kira beliau juga menyebut kehormatan kalian — adalah haram (suci/terlindungi) atas kalian sebagaimana sucinya hari kalian ini di bulan kalian ini. Ingatlah, hendaklah yang hadir di antara kalian menyampaikan kepada yang tidak hadir." Dan Muhammad (perawi) biasa berkata, "Rasulullah ﷺ benar," ketika beliau bertanya dua kali, "Bukankah aku telah menyampaikan?"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nyawa, harta, dan kehormatan adalah suci; orang yang hadir harus menyampaikan pesan ini.
Dilindungi dan tidak boleh dilanggar: orang lain tidak boleh melanggarnya tanpa alasan yang dibenarkan.
Nama baik, martabat, dan kesucian diri seseorang.
Orang yang mendengar pesan secara langsung dan dapat menyampaikannya dengan cermat kepada orang lain.
Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa nyawa, harta, dan kehormatan manusia dilindungi, dan pelanggarannya merupakan perkara serius. Perbandingan dengan hari dan bulan suci menegaskan perlindungan tersebut. Riwayat ini juga menunjukkan bahwa ilmu harus disampaikan dengan cermat: siapa pun yang mendengar sesuatu secara tepercaya hendaknya menyampaikannya dengan benar kepada mereka yang tidak hadir. Ini bukan izin untuk menyebarkan pernyataan agama tanpa ilmu.
- Lindungi nyawa, harta, dan nama baik orang lain; jangan sebarkan informasi pribadi atau tuduhan tanpa alasan yang dibenarkan.
- Sampaikan ilmu agama hanya setelah memeriksa makna dan sumbernya dengan cermat.
- Jika melihat kezaliman, carilah cara yang sah dan damai untuk melindungi pihak yang dirugikan.
Abu Syuraih menekankan kesucian Makkah dan tanggung jawab untuk menghormati perlindungan tersebut.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Riwayat ini menyebutkan keadaan terbatas ketika penumpahan darah dibenarkan secara hukum, sehingga menegaskan larangan umum membunuh secara tidak adil.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.