Sahih al-Bukhari, hadis 123
Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Uthmanmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعُثْمَانُ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، قَالَ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا الْقِتَالُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَإِنَّ أَحَدَنَا يُقَاتِلُ غَضَبًا، وَيُقَاتِلُ حَمِيَّةً. فَرَفَعَ إِلَيْهِ رَأْسَهُ ـ قَالَ وَمَا رَفَعَ إِلَيْهِ رَأْسَهُ إِلاَّ أَنَّهُ كَانَ قَائِمًا ـ فَقَالَ " مَنْ قَاتَلَ لِتَكُونَ كَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيَا فَهُوَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ".
Telah menceritakan kepada kami Utsman, ia berkata: Telah mengabarkan kepada kami Jarir, dari Mansur, dari Abu Wa'il, dari Abu Musa, ia berkata: Seorang laki-laki datang kepada Nabi ﷺ lalu bertanya,
"Wahai Rasulullah, apakah yang dimaksud dengan berperang di jalan Allah? Karena sesungguhnya ada di antara kami yang berperang karena marah, dan ada pula yang berperang karena fanatisme." Maka beliau mengangkat kepalanya kepada orang yang bertanya tersebut — perawi berkata bahwa beliau tidak mengangkat kepala kecuali karena penanya itu berdiri — lalu bersabda, "Barangsiapa yang berperang agar Kalimat Allah menjadi yang tertinggi, maka dialah yang berada di jalan Allah Azza wa Jalla."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Berjuang di jalan Allah ditentukan oleh tujuannya: meninggikan kalimat Allah.
Perbuatan yang dilakukan dengan tulus untuk mencari rida Allah dan mengabdi kepada agama-Nya.
Mendahulukan agama dan petunjuk Allah, bukan kehormatan pribadi, kemarahan, atau kebanggaan kelompok.
Berpihak dengan fanatik karena kesombongan, rasa kehormatan, atau kesetiaan kepada kelompok sendiri.
Ulama klasik, termasuk al-Bukhari yang menempatkan riwayat ini dalam Kitab Ilmu, menegaskan bahwa penilaian agama terhadap suatu perbuatan berkaitan dengan niat. Pensyarah seperti Ibn Hajar menjelaskan bahwa berperang karena kemarahan, ketenaran, atau kebanggaan kelompok tidak dengan sendirinya menjadikannya perjuangan di jalan Allah. Hadis ini tidak menjadikan kekerasan sebagai keputusan individu: aturan tentang perang bersenjata dan kewenangan yang berhak tetap berlaku.
- Sebelum melakukan hal penting, periksa dengan jujur apakah Anda mencari rida Allah atau terutama pengakuan dan kehormatan.
- Jangan biarkan kemarahan dan tekanan kelompok menentukan pilihan Anda; patuhi aturan Islam dan otoritas yang berwenang.
- Arahkan upaya sehari-hari untuk mengabdi dengan tulus, tanpa menjadikan ketenaran pribadi sebagai tujuan.
Riwayat sahih ini mengajarkan bahwa perbuatan dinilai berdasarkan niatnya; hal ini menjelaskan mengapa tujuan menjadi penentu dalam hadis ini.
Sahih al-Bukhari · #121 (Sahih)Riwayat sahih dari kitab yang sama ini memberi konteks tambahan tentang tolok ukur agama dalam beramal.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.