Jenazah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1242

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Jenazah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aisha

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَعْمَرٌ، وَيُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ قَالَتْ أَقْبَلَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ عَلَى فَرَسِهِ مِنْ مَسْكَنِهِ بِالسُّنْحِ حَتَّى نَزَلَ، فَدَخَلَ الْمَسْجِدَ، فَلَمْ يُكَلِّمِ النَّاسَ، حَتَّى نَزَلَ فَدَخَلَ عَلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَتَيَمَّمَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُسَجًّى بِبُرْدِ حِبَرَةٍ، فَكَشَفَ عَنْ وَجْهِهِ، ثُمَّ أَكَبَّ عَلَيْهِ فَقَبَّلَهُ ثُمَّ بَكَى فَقَالَ بِأَبِي أَنْتَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ، لاَ يَجْمَعُ اللَّهُ عَلَيْكَ مَوْتَتَيْنِ، أَمَّا الْمَوْتَةُ الَّتِي كُتِبَتْ عَلَيْكَ فَقَدْ مُتَّهَا‏.‏ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ فَأَخْبَرَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ خَرَجَ وَعُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ يُكَلِّمُ النَّاسَ‏.‏ فَقَالَ اجْلِسْ‏.‏ فَأَبَى‏.‏ فَقَالَ اجْلِسْ‏.‏ فَأَبَى، فَتَشَهَّدَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَمَالَ إِلَيْهِ النَّاسُ، وَتَرَكُوا عُمَرَ فَقَالَ أَمَّا بَعْدُ، فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ يَعْبُدُ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم قَدْ مَاتَ، وَمَنْ كَانَ يَعْبُدُ اللَّهَ فَإِنَّ اللَّهَ حَىٌّ لاَ يَمُوتُ، قَالَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏وَمَا مُحَمَّدٌ إِلاَّ رَسُولٌ‏}‏ إِلَى ‏{‏الشَّاكِرِينَ‏}‏ وَاللَّهِ لَكَأَنَّ النَّاسَ لَمْ يَكُونُوا يَعْلَمُونَ أَنَّ اللَّهَ أَنْزَلَ الآيَةَ حَتَّى تَلاَهَا أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَتَلَقَّاهَا مِنْهُ النَّاسُ، فَمَا يُسْمَعُ بَشَرٌ إِلاَّ يَتْلُوهَا‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Bisyr bin Muhammad, telah mengabarkan kepada kami Abdullah, ia berkata: Telah mengabarkan kepadaku Ma'mar dan Yunus dari Az-Zuhri, ia berkata: Telah mengabarkan kepadaku Abu Salamah bahwa Aisyah radhiyallahu 'anha, istri Nabi ﷺ, memberitahunya. Ia berkata: Abu Bakar radhiyallahu 'anhu datang menunggang kudanya dari tempat tinggalnya di As-Sunh hingga turun, lalu memasuki masjid. Ia tidak berbicara dengan seorang pun hingga masuk menemui Aisyah radhiyallahu 'anha, kemudian menuju Nabi ﷺ yang sedang tertutup kain burdah hibarah. Ia menyingkap wajah beliau ﷺ, lalu membungkuk menciumnya dan menangis seraya berkata:

"Demi ayah dan ibuku sebagai tebusanmu wahai Nabi Allah! Allah tidak akan mengumpulkan dua kematian atasmu. Adapun kematian yang telah ditetapkan atasmu, sungguh engkau telah menjalaninya." Abu Salamah berkata: Ibnu Abbas radhiyallahu 'anhuma memberitahuku bahwa Abu Bakar radhiyallahu 'anhu keluar sementara Umar radhiyallahu 'anhu sedang berbicara kepada orang-orang. Abu Bakar berkata: "Duduklah!" Namun Umar menolak. Abu Bakar berkata lagi: "Duduklah!" Umar tetap menolak. Lalu Abu Bakar radhiyallahu 'anhu membaca tasyahud, maka orang-orang berpaling kepadanya dan meninggalkan Umar. Abu Bakar berkata: "Amma ba'du, barangsiapa di antara kalian yang menyembah Muhammad ﷺ, maka sesungguhnya Muhammad ﷺ telah wafat. Dan barangsiapa yang menyembah Allah, maka sesungguhnya Allah Maha Hidup dan tidak akan pernah mati. Allah Ta'ala berfirman: {وَمَا مُحَمَّدٌ إِلَّا رَسُولٌ} sampai {الشَّاكِرِينَ}." Perawi berkata: Demi Allah, seolah-olah orang-orang tidak mengetahui bahwa Allah telah menurunkan ayat tersebut hingga Abu Bakar radhiyallahu 'anhu membacakannya, lalu orang-orang menerimanya darinya, sehingga tidak ada seorang pun yang terdengar melainkan ikut membacanya.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Abu Bakar mengingatkan umat bahwa hanya Allah yang kekal.

Latar belakang dan sebab

Hadis ini menggambarkan peristiwa segera setelah wafatnya Nabi ﷺ: Abu Bakar datang ke masjid, menjenguk beliau, lalu berbicara kepada orang-orang yang berkumpul.

Penjelasan kata-kata yang sulit
As-Sunh

Sebuah tempat di dekat Madinah tempat Abu Bakar berada saat itu.

Syahadat

Kesaksian iman bahwa tidak ada yang berhak disembah selain Allah dan bahwa Muhammad ﷺ adalah utusan Allah.

Surah Ali Imran 3:144

Ayat yang menyatakan bahwa Muhammad ﷺ adalah seorang rasul dan bahwa para rasul sebelum beliau telah berlalu.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa para nabi mengalami kematian, sedangkan hanya Allah yang kekal dan hanya Dia yang berhak disembah. Abu Bakar mengutip Al-Qur'an 3:144 untuk mengembalikan umat kepada keimanan ketika kesedihan dan keterkejutan meliputi mereka. Riwayat ini juga menunjukkan bahwa berduka atas orang tercinta dan menangis tidak dengan sendirinya bertentangan dengan kesabaran, selama seseorang menerima ketetapan Allah. Para ahli fikih juga mengakui bahwa wajah orang yang wafat boleh disingkap dan orang terdekat boleh menciumnya; aturan terperinci mengenai berkabung dan pemakaman dibahas lebih lanjut dalam mazhab-mazhab fikih.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Ketika kesedihan mengaburkan penilaianmu, carilah pegangan dalam Al-Qur'an dan ingatlah bahwa Allah kekal.
  2. Dukunglah orang yang berduka dengan kata-kata yang tenang dan tulus, serta beri ruang bagi kesedihannya tanpa kehilangan harapan kepada Allah.
  3. Arahkan ibadah dan kepercayaan hanya kepada Allah, dan ikutilah Nabi ﷺ dengan menjaga pesan serta teladan beliau.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.