Sahih al-Bukhari, hadis 1252
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِامْرَأَةٍ عِنْدَ قَبْرٍ وَهِيَ تَبْكِي فَقَالَ " اتَّقِي اللَّهَ وَاصْبِرِي ".
Telah menceritakan kepada kami Adam, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, telah menceritakan kepada kami Tsabit dari Anas bin Malik radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Nabi ﷺ melewati seorang wanita yang sedang menangis di sisi kuburan, lalu beliau bersabda, "Bertakwalah kepada Allah dan bersabarlah!"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nabi ﷺ mengaitkan mengingat Allah dengan kesabaran saat kehilangan.
Ingatlah Allah dan biarkan ketaatan kepada-Nya membimbing tindakanmu.
Tahanlah kesedihan tanpa menyalahkan Allah atau mengucapkan perkataan dan melakukan perbuatan yang terlarang.
Para ulama menyimpulkan dari sini bahwa kesedihan dan tangisan pada dirinya sendiri tidak dilarang; anjuran ini berfokus pada takwa kepada Allah dan kesabaran. Nabi ﷺ menghibur perempuan itu dan mengingatkannya pada hal yang dapat membantunya menghadapi kehilangannya. Riwayat ini juga menegaskan bahwa kesabaran membantu seorang mukmin menghadapi ujian dengan cara yang diridai Allah.
- Izinkan dirimu menangis karena orang yang disayangi, tetapi jagalah ucapan dan perbuatanmu saat kesedihan menguasai diri.
- Ingatkan orang yang sedang berduka kepada Allah dengan lembut dan tawarkan bantuan praktis tanpa meremehkan kesedihannya.
- Latihlah kesabaran dengan memohon pertolongan Allah saat kehilangan dan berpegang pada hal-hal yang Dia izinkan.
Riwayat ini menggambarkan kesabaran sebagai sesuatu yang dilakukan seorang mukmin ketika pertama kali dilanda ujian.
Sahih al-Bukhari · #1253 (Sahih)Umm 'Atiyya meriwayatkan di dalamnya pedoman mengenai berkabung, yang memperjelas batas antara kesedihan yang diperbolehkan dan praktik berkabung yang ditetapkan.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.