Jenazah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1274

Diriwayatkan oleh Sa'd ibn Abi Waqqas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Jenazah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أُتِيَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ ـ رضى الله عنه ـ يَوْمًا بِطَعَامِهِ فَقَالَ قُتِلَ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ ـ وَكَانَ خَيْرًا مِنِّي ـ فَلَمْ يُوجَدْ لَهُ مَا يُكَفَّنُ فِيهِ إِلاَّ بُرْدَةٌ، وَقُتِلَ حَمْزَةُ أَوْ رَجُلٌ آخَرُ خَيْرٌ مِنِّي فَلَمْ يُوجَدْ لَهُ مَا يُكَفَّنُ فِيهِ إِلاَّ بُرْدَةٌ، لَقَدْ خَشِيتُ أَنْ يَكُونَ قَدْ عُجِّلَتْ لَنَا طَيِّبَاتُنَا فِي حَيَاتِنَا الدُّنْيَا، ثُمَّ جَعَلَ يَبْكِي‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ahmad bin Muhammad al-Makki, telah menceritakan kepada kami Ibrahim bin Sa'd, dari Sa'd, dari ayahnya, ia berkata: Pada suatu hari makanan dihidangkan kepada Abdurrahman bin Auf radhiyallahu anhu, lalu ia berkata,

"Mush'ab bin Umair telah gugur sebagai syahid—padahal ia lebih baik dariku—namun tidak ditemukan kain untuk kafannya selain selembar selimut (burdah). Dan Hamzah atau seorang laki-laki lain yang lebih baik dariku juga gugur sebagai syahid, namun tidak ditemukan kain untuk kafannya selain selembar burdah. Sungguh aku khawatir jangan-jangan kebaikan-kebaikan kami telah disegerakan bagi kami di kehidupan dunia ini." Kemudian beliau pun menangis.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Abdur-Rahman khawatir kemakmurannya akan mengurangi pahalanya di akhirat.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Burd

Jubah atau selendang yang dapat digunakan sebagai kain kafan.

Kebaikan dan kenikmatan

Karunia dan kesenangan yang diterima seseorang dalam kehidupan dunia.

Syahid

Seseorang yang gugur saat membela agama Allah.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik tidak memahami perkataan Abdur-Rahman sebagai penilaian bahwa kekayaan pada dirinya sendiri itu buruk, melainkan sebagai tanda ketakutannya terhadap rasa puas diri dan keterikatan pada dunia. Riwayat ini mendorong rasa syukur dan kerendahan hati serta mengingatkan bahwa harta dapat menjadi ujian. Air matanya menunjukkan betapa seriusnya kaum Muslim awal memandang tanggung jawab mereka di hadapan Allah.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Saat memperoleh kemakmuran, renungkan apakah kekayaanmu menambah rasa syukur dan ketaatanmu.
  2. Gunakan harta dengan rendah hati dan bagikan sebagian kepada orang yang membutuhkan.
  3. Mohonlah kepada Allah kebaikan di dunia ini dan pahala yang kekal di akhirat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.