Jenazah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1283

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Jenazah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِامْرَأَةٍ تَبْكِي عِنْدَ قَبْرٍ فَقَالَ ‏"‏ اتَّقِي اللَّهَ وَاصْبِرِي ‏"‏‏.‏ قَالَتْ إِلَيْكَ عَنِّي، فَإِنَّكَ لَمْ تُصَبْ بِمُصِيبَتِي، وَلَمْ تَعْرِفْهُ‏.‏ فَقِيلَ لَهَا إِنَّهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَأَتَتْ باب النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ تَجِدْ عِنْدَهُ بَوَّابِينَ فَقَالَتْ لَمْ أَعْرِفْكَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا الصَّبْرُ عِنْدَ الصَّدْمَةِ الأُولَى ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Adam, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, telah menceritakan kepada kami Tsabit dari Anas bin Malik radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Nabi ﷺ melewati seorang wanita yang sedang menangis di sisi sebuah kuburan, lalu beliau bersabda,

"Bertakwalah kepada Allah dan bersabarlah." Wanita itu menjawab, "Pergilah dariku, karena engkau tidak ditimpa musibah seperti yang menimpaku, dan engkau tidak mengetahuinya." Kemudian diberitahukan kepadanya bahwa orang tersebut adalah Nabi ﷺ. Maka ia pun mendatangi pintu rumah Nabi ﷺ dan tidak mendapati penjaga pintu di sana, lalu ia berkata, "Aku tidak mengenalmu." Beliau ﷺ bersabda, "Sesungguhnya kesabaran itu hanyalah pada benturan pertama."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Kesabaran sejati tampak justru saat pertama kali dikejutkan oleh kehilangan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Bertakwa kepada Allah

Tetap mengingat Allah dan mematuhi petunjuk-Nya.

Guncangan pertama

Saat awal ketika kenyataan kehilangan besar mulai terasa.

Kesabaran

Merasakan kesedihan tanpa menyalahkan Allah atau mengucapkan kata-kata dan melakukan perbuatan yang dilarang.

Pemahaman para ulama

Para ulama menjelaskan bahwa Nabi ﷺ tidak menyangkal kesedihan perempuan itu; beliau mengajarkan bahwa kesabaran terutama bernilai ketika kehilangan baru saja terjadi. Ibn Hajar membahas bahwa reaksi awal perempuan itu muncul karena duka yang mendalam dan bahwa setelah mengenali beliau, ia menghampirinya. Riwayat ini juga mengajarkan bahwa menangis saja tidak bertentangan dengan kesabaran; keberatan terhadap ketetapan Allah dan perilaku berkabung yang dilaranglah yang bertentangan dengannya. Mazhab-mazhab fikih membolehkan ziarah kubur dengan syarat-syarat tertentu dan melarang ratapan yang berisi keluhan atau tindakan memukul diri.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Saat mendengar kabar buruk, luangkan waktu sejenak untuk menenangkan diri dan memohon keteguhan kepada Allah.
  2. Berikan dukungan dengan lembut kepada orang yang berduka; akui kesedihannya sebelum memberi nasihat.
  3. Menangis diperbolehkan, tetapi hindari ucapan atau tindakan yang berarti menentang ketetapan Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.