Sahih al-Bukhari, hadis 1286
Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Aisha
Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ تُوُفِّيَتِ ابْنَةٌ لِعُثْمَانَ ـ رضى الله عنه ـ بِمَكَّةَ وَجِئْنَا لِنَشْهَدَهَا، وَحَضَرَهَا ابْنُ عُمَرَ وَابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهم ـ وَإِنِّي لَجَالِسٌ بَيْنَهُمَا ـ أَوْ قَالَ جَلَسْتُ إِلَى أَحَدِهِمَا. ثُمَّ جَاءَ الآخَرُ، فَجَلَسَ إِلَى جَنْبِي فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ لِعَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ أَلاَ تَنْهَى عَنِ الْبُكَاءِ، فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ ". فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَدْ كَانَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ بَعْضَ ذَلِكَ، ثُمَّ حَدَّثَ قَالَ صَدَرْتُ مَعَ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ مِنْ مَكَّةَ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْبَيْدَاءِ، إِذَا هُوَ بِرَكْبٍ تَحْتَ ظِلِّ سَمُرَةٍ فَقَالَ اذْهَبْ، فَانْظُرْ مَنْ هَؤُلاَءِ الرَّكْبُ قَالَ فَنَظَرْتُ فَإِذَا صُهَيْبٌ، فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ ادْعُهُ لِي. فَرَجَعْتُ إِلَى صُهَيْبٍ فَقُلْتُ ارْتَحِلْ فَالْحَقْ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ. فَلَمَّا أُصِيبَ عُمَرُ دَخَلَ صُهَيْبٌ يَبْكِي يَقُولُ وَاأَخَاهُ، وَاصَاحِبَاهُ. فَقَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ يَا صُهَيْبُ أَتَبْكِي عَلَىَّ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْمَيِّتَ يُعَذَّبُ بِبَعْضِ بُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ ". قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما فَلَمَّا مَاتَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ ذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَقَالَتْ رَحِمَ اللَّهُ عُمَرَ، وَاللَّهِ مَا حَدَّثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّ اللَّهَ لَيُعَذِّبُ الْمُؤْمِنَ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ. وَلَكِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ لَيَزِيدُ الْكَافِرَ عَذَابًا بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ ". وَقَالَتْ حَسْبُكُمُ الْقُرْآنُ {وَلاَ تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى}. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عِنْدَ ذَلِكَ وَاللَّهُ هُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَى. قَالَ ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ وَاللَّهِ مَا قَالَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ شَيْئًا.
Telah menceritakan kepada kami 'Abdan, telah menceritakan kepada kami Abdullah, telah mengabarkan kepada kami Ibnu Juraij, ia berkata: Telah mengabarkan kepadaku Abdullah bin Ubaidillah bin Abi Mulaikah, ia berkata: Seorang putri Utsman radhiyallahu 'anhu meninggal dunia di Mekkah, dan kami datang untuk menghadiri jenazahnya. Saat itu hadir pula Ibnu Umar dan Ibnu Abbas radhiyallahu 'anhum, dan aku duduk di antara keduanya (atau ia berkata: aku duduk di samping salah satunya). Kemudian yang lainnya datang dan duduk di sampingku. Lalu Abdullah bin Umar radhiyallahu 'anhuma berkata kepada Amr bin Utsman,
"Tidakkah engkau melarang orang-orang menangis? Sesungguhnya Rasulullah ﷺ telah bersabda: 'Sesungguhnya mayit itu disiksa karena tangisan keluarganya kepadanya.'" Maka Ibnu Abbas radhiyallahu 'anhuma berkata, "Umar radhiyallahu 'anhu memang pernah mengatakan sebagian dari hal itu." Kemudian ia melanjutkan kisahnya: Aku berangkat bersama Umar radhiyallahu 'anhu dari Mekkah hingga ketika kami sampai di Baida', tiba-tiba ia melihat sekelompok pengendara di bawah naungan pohon Samurah. Ia berkata, "Pergilah, lihat siapa para pengendara itu!" Aku pun pergi melihatnya, ternyata ada Shuhaib di sana. Lalu aku memberitahunya, maka ia berkata, "Panggillah dia kemari." Aku kembali kepada Shuhaib dan berkata, "Berangkatlah dan susullah Amirul Mukminin." Kemudian ketika Umar terluka (dibunuh), Shuhaib masuk sambil menangis seraya berseru, "Wahai saudaraku! Wahai sahabatku!" Maka Umar radhiyallahu 'anhu berkata, "Wahai Shuhaib, apakah engkau menangisi aku padahal Rasulullah ﷺ telah bersabda: 'Sesungguhnya mayit itu disiksa karena sebagian tangisan keluarganya kepadanya'?" Ibnu Abbas radhiyallahu 'anhuma berkata: Ketika Umar radhiyallahu 'anhu wafat, aku menyebutkan hal ini kepada Aisyah radhiyallahu 'anha, maka ia berkata, "Semoga Allah merahmati Umar. Demi Allah, Rasulullah ﷺ tidak pernah bersabda bahwa seorang mukmin disiksa karena tangisan keluarganya. Akan tetapi Rasulullah ﷺ bersabda: 'Sesungguhnya Allah menambah azab bagi orang kafir karena tangisan keluarganya kepadanya.'" Dan beliau menambahkan, "Cukuplah bagi kalian Al-Qur'an: {Dan seseorang tidak akan memikul beban dosa orang lain}." Ibnu Abbas radhiyallahu 'anhuma berkata: Pada saat itulah (aku menyadari bahwa) Allah-lah yang menjadikan tertawa dan menangis. Ibnu Abi Mulaikah berkata: Demi Allah, setelah itu Ibnu Umar radhiyallahu 'anhuma tidak mengatakan apa-apa lagi.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Air mata karena berduka diperbolehkan; teks membedakan nasib orang beriman dan orang kafir.
Riwayat ini menyebut wafatnya seorang putri Utsman di Makkah dan menggambarkan percakapan saat pemakamannya. Ibn Abbas juga menceritakan teguran Umar kepada Suhaib ketika ia berduka untuknya.
Tempat Umar dan Ibn Abbas menjumpai para musafir dalam perjalanan mereka.
Pohon tempat para musafir beristirahat.
Prinsip Al-Qur’an: setiap orang bertanggung jawab atas perbuatannya sendiri.
Para ulama mempertimbangkan penjelasan Aisyah dalam memahami riwayat ini: kesedihan biasa dan air mata tidak membuat orang beriman menanggung dosa perbuatan orang lain. Ratapan yang dilarang, seperti meraung dan memprotes ketetapan Allah, adalah hal yang berbeda dan tidak dibenarkan para ulama. Mazhab-mazhab fikih juga membedakan air mata yang tenang dan kesedihan dari ritual ratapan yang dilarang; rincian hukumnya berbeda-beda.
- Hibur orang yang berduka dan jangan mencela air mata yang wajar.
- Hindari ratapan atau perkataan yang menolak ketetapan Allah.
- Bacalah riwayat dengan saksama dan pahami penjelasan para sahabat yang ahli secara terpadu.
Riwayat ini juga membahas perkataan tentang tangisan keluarga yang ditinggalkan dan membantu mengkaji persoalan ini dalam konteksnya.
Sahih al-Bukhari · #1285 (Sahih)Riwayat ini menjelaskan bahwa kesedihan dan air mata merupakan bagian dari kehilangan serta memberi konteks untuk membedakan duka alami dari ratapan yang dilarang.
Sahih al-Bukhari · #1287 (Sahih)Riwayat ini melanjutkan pembahasan tentang berkabung dan penjelasan atas perkataan mengenai tangisan.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.