Sahih al-Bukhari, hadis 1295
Diriwayatkan oleh Sa'd ibn Abi Waqqas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Amir ibn Sa'd ibn Abu Waqqasعَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
- 5Ayahnya, Sa'dأَبِيهِ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعُودُنِي عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ مِنْ وَجَعٍ اشْتَدَّ بِي فَقُلْتُ إِنِّي قَدْ بَلَغَ بِي مِنَ الْوَجَعِ وَأَنَا ذُو مَالٍ، وَلاَ يَرِثُنِي إِلاَّ ابْنَةٌ، أَفَأَتَصَدَّقُ بِثُلُثَىْ مَالِي قَالَ " لاَ ". فَقُلْتُ بِالشَّطْرِ فَقَالَ " لاَ " ثُمَّ قَالَ " الثُّلُثُ وَالثُّلْثُ كَبِيرٌ ـ أَوْ كَثِيرٌ ـ إِنَّكَ أَنْ تَذَرَ وَرَثَتَكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَذَرَهُمْ عَالَةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ، وَإِنَّكَ لَنْ تُنْفِقَ نَفَقَةً تَبْتَغِي بِهَا وَجْهَ اللَّهِ إِلاَّ أُجِرْتَ بِهَا، حَتَّى مَا تَجْعَلُ فِي فِي امْرَأَتِكَ ". فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أُخَلَّفُ بَعْدَ أَصْحَابِي قَالَ " إِنَّكَ لَنْ تُخَلَّفَ فَتَعْمَلَ عَمَلاً صَالِحًا إِلاَّ ازْدَدْتَ بِهِ دَرَجَةً وَرِفْعَةً، ثُمَّ لَعَلَّكَ أَنْ تُخَلَّفَ حَتَّى يَنْتَفِعَ بِكَ أَقْوَامٌ وَيُضَرَّ بِكَ آخَرُونَ، اللَّهُمَّ أَمْضِ لأَصْحَابِي هِجْرَتَهُمْ، وَلاَ تَرُدَّهُمْ عَلَى أَعْقَابِهِمْ، لَكِنِ الْبَائِسُ سَعْدُ ابْنُ خَوْلَةَ، يَرْثِي لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ مَاتَ بِمَكَّةَ ".
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Yusuf, telah mengabarkan kepada kami Malik, dari Ibnu Syihab, dari Amir bin Sa'ad bin Abi Waqqash, dari ayahnya —radhiyallahu 'anhu— ia berkata: Rasulullah ﷺ menjengukku pada tahun Haji Wada' ketika aku sedang sakit keras. Aku berkata,
"Aku telah mencapai kondisi yang parah karena sakit ini, padahal aku memiliki harta dan tidak ada yang mewarisiku selain seorang anak perempuan. Bolehkah aku menyedekahkan dua pertiga hartaku?" Beliau menjawab, "Tidak." Aku bertanya, "Separuhnya?" Beliau menjawab, "Tidak." Kemudian beliau bersabda, "Sepertiga, dan sepertiga itu pun banyak. Sesungguhnya engkau meninggalkan ahli warismu dalam keadaan kaya lebih baik daripada meninggalkan mereka dalam keadaan miskin meminta-minta kepada orang lain. Dan sesungguhnya tidaklah engkau menafkahkan suatu nafkah dengan mengharap wajah Allah melainkan engkau akan diberi pahala karenanya, bahkan apa yang engkau suapkan ke mulut istrimu." Aku bertanya, "Wahai Rasulullah, apakah aku akan tertinggal setelah sahabat-sahabatku wafat?" Beliau menjawab, "Sesungguhnya jika engkau tertinggal lalu mengerjakan amal saleh, niscaya engkau akan bertambah derajat dan kedudukannya. Barangkali engkau akan dipanjangkan umurnya sehingga suatu kaum mendapat manfaat darimu dan kaum lainnya mendapat mudarat darimu. Ya Allah, sempurnakanlah hijrah sahabat-sahabatku dan janganlah Engkau kembalikan mereka ke belakang (murtad)." Namun Rasulullah ﷺ merasa kasihan kepada Sa'ad bin Khaulah yang malang karena ia meninggal di Mekkah.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Batasi wasiat hingga sepertiga dan uruslah ahli warismu dengan baik.
Sa'd ibn Abi Waqqas sakit parah saat Haji Wada dan bertanya kepada Nabi ﷺ berapa bagian hartanya yang boleh ia wasiatkan untuk sedekah.
Pemberian sukarela atau pengeluaran amal demi Allah.
Sepertiga dari harta; Nabi ﷺ menegaskan bahwa jumlah ini pun merupakan bagian yang besar.
Anggota keluarga yang berhak memperoleh bagian dari harta peninggalan menurut aturan waris Islam.
Ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa wasiat untuk amal tidak boleh melebihi sepertiga harta, dan jumlah yang lebih kecil mungkin lebih utama jika ahli waris akan mengalami kesulitan keuangan. Ahli waris perlu dilindungi dari kemiskinan dan ketergantungan. Pengeluaran yang dibolehkan untuk keluarga juga dapat mendatangkan pahala jika dilakukan demi Allah. Mazhab-mazhab fikih membahas secara terperinci aturan wasiat dan persetujuan ahli waris; riwayat ini menegaskan batas sepertiga dan kewajiban memperhatikan keluarga yang ditinggalkan.
- Saat membuat wasiat amal, jadikan batas sepertiga sebagai patokan dan pertimbangkan hak ahli waris.
- Penuhi kebutuhan keluarga dengan baik; pengeluaran yang adil untuk keluarga dapat menjadi ibadah jika dilakukan demi Allah.
- Jenguklah orang sakit dan berikan perhatian kepada mereka, sebagaimana Nabi ﷺ menjenguk Sa'd dan menanyakan keadaannya.
Riwayat sahih ini tercantum tepat di samping riwayat tersebut dalam kitab dan membantu menempatkan aturan pemberian saat sakit parah dalam konteksnya.
Sahih al-Bukhari · #1294 (Sahih)Riwayat ini juga membahas peninggalan harta dan memperjelas hubungan antara sedekah dan hak keluarga.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.