Sahih al-Bukhari, hadis 1302
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Anasأَنَسًا
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الصَّبْرُ عِنْدَ الصَّدْمَةِ الأُولَى ".
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Basysyar, telah menceritakan kepada kami Ghundar, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, dari Tsabit, ia berkata: Aku mendengar Anas radhiyallahu 'anhu meriwayatkan dari Nabi ﷺ bahwa beliau bersabda,
"Kesabaran yang sesungguhnya adalah pada saat benturan pertama musibah."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Keteguhan sejati tampak saat menghadapi guncangan pertama dari suatu ujian.
Saat awal ketika suatu ujian atau kehilangan menimpa seseorang.
Tetap teguh dan tidak menyalahkan Allah, sementara kesedihan dan air mata tidak dengan sendirinya dilarang.
Para ulama klasik menjelaskan bahwa kesabaran yang ditunjukkan segera ketika mengalami kehilangan memiliki nilai istimewa, karena emosi biasanya paling kuat pada saat itu. Ini bukan berarti kesedihan setelahnya dilarang; yang harus dihindari adalah perkataan dan perbuatan terlarang, seperti mengeluh kepada Allah atau berperilaku bertentangan dengan iman. Keempat mazhab fikih Sunni memahami hal ini sebagai anjuran untuk bersabar dan menerima ketetapan Allah, bukan sebagai larangan berkabung secara wajar.
- Saat mengalami kehilangan yang mengguncang, luangkan waktu sejenak untuk menenangkan diri dan memohon pertolongan Allah.
- Izinkan diri merasa sedih, tetapi hindari perkataan atau perbuatan yang muncul dari keputusasaan.
- Dukung orang yang berduka dengan menemani dan memberi bantuan praktis, tanpa menghakimi kesedihannya.
Riwayat ini menceritakan seorang perempuan yang berduka di sisi kubur dan dinasihati agar bersabar; keduanya memperjelas bagaimana kesabaran saat kehilangan diwujudkan dalam praktik.
Sahih al-Bukhari · #1301 (Sahih)Riwayat ini menggambarkan pertemuan Nabi ﷺ dengan seorang perempuan yang sedang berduka dan mengaitkan kesabaran dengan mengharap pahala dari Allah.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.