Ilmu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 131

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Ilmu
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Isma'ilmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ مِنَ الشَّجَرِ شَجَرَةً لاَ يَسْقُطُ وَرَقُهَا، وَهِيَ مَثَلُ الْمُسْلِمِ، حَدِّثُونِي مَا هِيَ ‏"‏‏.‏ فَوَقَعَ النَّاسُ فِي شَجَرِ الْبَادِيَةِ، وَوَقَعَ فِي نَفْسِي أَنَّهَا النَّخْلَةُ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَاسْتَحْيَيْتُ‏.‏ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَخْبِرْنَا بِهَا‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هِيَ النَّخْلَةُ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَحَدَّثْتُ أَبِي بِمَا وَقَعَ فِي نَفْسِي فَقَالَ لأَنْ تَكُونَ قُلْتَهَا أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ يَكُونَ لِي كَذَا وَكَذَا‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Isma'il, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Malik, dari Abdullah bin Dinar, dari Abdullah bin Umar, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda,

"Sesungguhnya di antara pepohonan ada sebuah pohon yang daunnya tidak gugur, dan ia adalah perumpamaan bagi seorang muslim. Katakanlah kepadaku, pohon apakah itu?" Orang-orang pun mulai memikirkan pohon-pohon di padang pasir, dan terlintas dalam hatiku bahwa itu adalah pohon kurma. Abdullah berkata: Namun aku merasa malu (untuk menjawab). Mereka berkata, "Wahai Rasulullah, beritahukanlah kepada kami." Maka Rasulullah ﷺ bersabda, "Itu adalah pohon kurma." Abdullah berkata: Lalu aku menceritakan kepada ayahku apa yang terlintas dalam hatiku, maka beliau berkata, "Sungguh, lebih aku sukai engkau mengatakannya daripada aku memiliki ini dan itu."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Pohon kurma adalah gambaran orang beriman yang teguh.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Pohon kurma

Pohon palem yang menghasilkan buah kurma; dalam perumpamaan ini, pohon tersebut merujuk kepada orang beriman.

Orang beriman

Seseorang yang beriman dan menghadap kepada Allah dengan iman serta ketaatan.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa Nabi ﷺ menyampaikan ilmu melalui contoh-contoh yang akrab dan mengajukan pertanyaan agar para sahabat merenung. Perumpamaan pohon kurma menunjukkan manfaat yang berkelanjutan dan keteguhan: orang beriman berpegang pada imannya dan memberi manfaat kepada orang lain. Riwayat ini juga menunjukkan bahwa seseorang mungkin telah memikirkan jawaban yang benar, tetapi tidak mengatakannya karena malu; Ibn Umar tidak menyesali diamnya, tetapi ayahnya menghargai berbagi ilmu. Empat mazhab fikih Sunni tidak menganggap teks ini sebagai ketentuan hukum tersendiri, melainkan sebagai dorongan untuk belajar, mengajar, dan memanfaatkan ilmu.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Luangkan waktu setiap hari untuk mempelajari agama dan terapkan ilmu itu dalam perilaku.
  2. Sampaikan jawaban yang benar dengan hormat ketika Anda mengetahuinya; jangan biarkan rasa malu terus menghalangi Anda.
  3. Carilah cara untuk memberi manfaat jangka panjang kepada orang lain, seperti pohon kurma yang menghasilkan buah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.