Sahih al-Bukhari, hadis 1342
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا هِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ شَهِدْنَا بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسٌ عَلَى الْقَبْرِ، فَرَأَيْتُ عَيْنَيْهِ تَدْمَعَانِ فَقَالَ " هَلْ فِيكُمْ مِنْ أَحَدٍ لَمْ يُقَارِفِ اللَّيْلَةَ ". فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ أَنَا. قَالَ " فَانْزِلْ فِي قَبْرِهَا ". فَنَزَلَ فِي قَبْرِهَا فَقَبَرَهَا. قَالَ ابْنُ الْمُبَارَكِ قَالَ فُلَيْحٌ أُرَاهُ يَعْنِي الذَّنْبَ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ {لِيَقْتَرِفُوا} أَىْ لِيَكْتَسِبُوا.
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Sinan, telah menceritakan kepada kami Fulaih bin Sulaiman, telah menceritakan kepada kami Hilal bin Ali, dari Anas radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Kami menghadiri pemakaman putri Rasulullah ﷺ, sementara Rasulullah ﷺ duduk di tepi kuburan. Aku melihat kedua mata beliau berlinang air mata, lalu beliau bersabda,
"Apakah ada di antara kalian yang tidak menggauli istrinya tadi malam?" Abu Thalhah menjawab, "Aku." Beliau bersabda, "Turunlah ke dalam kuburnya." Maka Abu Thalhah turun ke dalam kubur dan menguburkannya. Ibnu Al-Mubarak berkata bahwa Fulaih menyatakan, "Menurutku yang dimaksud adalah dosa." Abu Abdullah menjelaskan kata {li-yaqtarifū} bermakna "mengusahakan" atau "memperoleh".
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nabi ﷺ menangisi putrinya dan menugaskan Abu Talhah untuk menguburkannya.
Pertanyaannya adalah siapa yang malam itu tidak berhubungan suami istri dengan istrinya.
Fulaih menjelaskan bahwa tindakan yang dimaksud adalah dosa; tambahan keterangan ini bukan pernyataan Anas sendiri.
Para ulama menyimpulkan bahwa bersedih atas orang yang meninggal dan meneteskan air mata tidak bertentangan dengan kesabaran dan kepasrahan kepada Allah. Penjelasan Fulaih mengaitkan pertanyaan tersebut dengan kesucian ritual: Abu Talhah tidak berhubungan suami istri malam itu sehingga tidak perlu mandi besar. Para ulama membahas hal ini sebagai adab ketika turun ke liang kubur; hadis ini tidak menjadikannya syarat umum untuk setiap pemakaman. Nabi ﷺ memilih Abu Talhah untuk turun ke liang kubur, menunjukkan bahwa kehati-hatian dan pemilihan orang yang tepat sesuai untuk tugas ini.
- Biarkan orang yang berduka mengungkapkan kesedihan dan menangis, sambil memberikan dukungan yang menenangkan.
- Laksanakan pemakaman dengan penuh hormat dan ikuti arahan orang-orang yang mengurus jenazah.
- Untuk aturan agama tentang kesucian ritual dan pemakaman, mintalah nasihat dari ulama tepercaya.
Riwayat sahih ini juga membahas pemakaman putri Nabi ﷺ dan melengkapi keterangan tentang keadaan saat jenazah dimasukkan ke liang kubur.
Sahih al-Bukhari · #1341 (Sahih)Aisyah menceritakan perkataan Nabi ﷺ saat salah seorang putrinya wafat; kedua riwayat ini menonjolkan perhatian dan kasih sayang beliau.
Sahih al-Bukhari · #47 (Sahih)Riwayat sahih ini menyebutkan pahala bagi orang yang mengikuti iring-iringan jenazah karena iman dan tetap hadir hingga pemakaman.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.