Sahih al-Bukhari, hadis 1351
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا حَضَرَ أُحُدٌ دَعَانِي أَبِي مِنَ اللَّيْلِ فَقَالَ مَا أُرَانِي إِلاَّ مَقْتُولاً فِي أَوَّلِ مَنْ يُقْتَلُ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَإِنِّي لاَ أَتْرُكُ بَعْدِي أَعَزَّ عَلَىَّ مِنْكَ، غَيْرَ نَفْسِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَإِنَّ عَلَىَّ دَيْنًا فَاقْضِ، وَاسْتَوْصِ بِأَخَوَاتِكَ خَيْرًا. فَأَصْبَحْنَا فَكَانَ أَوَّلَ قَتِيلٍ، وَدُفِنَ مَعَهُ آخَرُ فِي قَبْرٍ، ثُمَّ لَمْ تَطِبْ نَفْسِي أَنْ أَتْرُكَهُ مَعَ الآخَرِ فَاسْتَخْرَجْتُهُ بَعْدَ سِتَّةِ أَشْهُرٍ، فَإِذَا هُوَ كَيَوْمِ وَضَعْتُهُ هُنَيَّةً غَيْرَ أُذُنِهِ.
Telah menceritakan kepada kami Musaddad, telah mengabarkan kepada kami Bisyr bin Al-Mufadhdhal, telah menceritakan kepada kami Husain Al-Mu'allim, dari Atha', dari Jabir radhiyallahu anhu, ia berkata:
"Ketika menjelang Perang Uhud, ayahku memanggilku pada malam hari dan berkata, 'Aku merasa tidak akan menjadi selain orang yang terbunuh di antara yang pertama dari para sahabat Nabi ﷺ yang gugur. Aku tidak meninggalkan siapa pun setelahku yang lebih aku cintai daripada engkau, kecuali jiwa Rasulullah ﷺ. Sesungguhnya aku memiliki utang, maka lunasilah, dan berbuat baiklah kepada saudara-saudara perempuanmu.' Maka keesokan paginya beliau menjadi orang yang pertama gugur, dan dikuburkan bersama seorang lainnya dalam satu liang lahat. Kemudian hatiku tidak tenang membiarkannya bersama orang lain itu, maka aku menggali dan mengeluarkannya setelah enam bulan. Ternyata kondisinya masih sama seperti hari ketika aku menguburkannya, kecuali sedikit perubahan pada telinganya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Seorang syahid mempercayakan utang dan tanggung jawab merawat saudari-saudarinya kepada putranya.
Peristiwa ini terjadi pada malam menjelang Perang Uhud. Ayah Jabir memberitahunya bahwa ia memperkirakan akan gugur sebagai syahid, memintanya melunasi utangnya, dan berpesan agar merawat saudari-saudarinya dengan baik.
Pertempuran di dekat Gunung Uhud, tidak jauh dari Madinah.
Kewajiban finansial yang masih harus dibayarkan seseorang kepada orang lain.
Orang beriman yang gugur ketika membela agama Allah.
Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa utang harus ditangani dengan sungguh-sungguh setelah seseorang meninggal, dan orang tua boleh berpesan kepada anak-anaknya agar merawat kerabat. Anjuran untuk memperlakukan saudari dengan baik menegaskan tanggung jawab menjaga hubungan keluarga. Gambaran keadaan jasad setelah pemakaman ulang dipandang sebagai peristiwa khusus; hal itu bukan aturan umum mengenai jasad setiap syahid.
- Catat utang dan kesepakatan keuangan penting dengan jelas, serta pastikan keluarga yang ditinggalkan tahu cara menyelesaikannya.
- Mintalah anggota keluarga secara khusus untuk merawat kerabat yang rentan dan jalankan tanggung jawab itu dengan sungguh-sungguh.
- Jaga hubungan keluarga dengan penuh perhatian dan kebaikan, bahkan setelah orang terkasih meninggal.
Riwayat dalam bab yang sama ini juga menceritakan pemakaman ayah Jabir dan memberikan konteks tambahan mengenai peristiwa di sekitar Uhud.
Sahih al-Bukhari · #1352 (Sahih)Versi ini juga membahas ayah Jabir dan peristiwa setelah kesyahidannya, serta melengkapi riwayat dalam Sahih al-Bukhari.
Sahih al-Bukhari · #1353 (Sahih)Riwayat ini membahas perlakuan terhadap para syuhada Uhud dan berkaitan dengan konteks pemakaman dalam kisah ini.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.