Sahih al-Bukhari, hadis 1354
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Abdanmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ عُمَرَ انْطَلَقَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي رَهْطٍ قِبَلَ ابْنِ صَيَّادٍ، حَتَّى وَجَدُوهُ يَلْعَبُ مَعَ الصِّبْيَانِ عِنْدَ أُطُمِ بَنِي مَغَالَةَ، وَقَدْ قَارَبَ ابْنُ صَيَّادٍ الْحُلُمَ فَلَمْ يَشْعُرْ حَتَّى ضَرَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ ثُمَّ قَالَ لاِبْنِ صَيَّادٍ " تَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ ". فَنَظَرَ إِلَيْهِ ابْنُ صَيَّادٍ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ الأُمِّيِّينَ. فَقَالَ ابْنُ صَيَّادٍ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ فَرَفَضَهُ وَقَالَ آمَنْتُ بِاللَّهِ وَبِرُسُلِهِ. فَقَالَ لَهُ " مَاذَا تَرَى ". قَالَ ابْنُ صَيَّادٍ يَأْتِينِي صَادِقٌ وَكَاذِبٌ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " خُلِّطَ عَلَيْكَ الأَمْرُ " ثُمَّ قَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي قَدْ خَبَأْتُ لَكَ خَبِيئًا ". فَقَالَ ابْنُ صَيَّادٍ هُوَ الدُّخُّ. فَقَالَ " اخْسَأْ، فَلَنْ تَعْدُوَ قَدْرَكَ ". فَقَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ دَعْنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ أَضْرِبْ عُنُقَهُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنْ يَكُنْهُ فَلَنْ تُسَلَّطَ عَلَيْهِ، وَإِنْ لَمْ يَكُنْهُ فَلاَ خَيْرَ لَكَ فِي قَتْلِهِ ". وَقَالَ سَالِمٌ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ انْطَلَقَ بَعْدَ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ إِلَى النَّخْلِ الَّتِي فِيهَا ابْنُ صَيَّادٍ وَهُوَ يَخْتِلُ أَنْ يَسْمَعَ مِنِ ابْنِ صَيَّادٍ شَيْئًا قَبْلَ أَنْ يَرَاهُ ابْنُ صَيَّادٍ فَرَآهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُضْطَجِعٌ، يَعْنِي فِي قَطِيفَةٍ لَهُ فِيهَا رَمْزَةٌ أَوْ زَمْرَةٌ، فَرَأَتْ أُمُّ ابْنِ صَيَّادٍ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ فَقَالَتْ لاِبْنِ صَيَّادٍ يَا صَافِ ـ وَهْوَ اسْمُ ابْنِ صَيَّادٍ ـ هَذَا مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم. فَثَارَ ابْنُ صَيَّادٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَوْ تَرَكَتْهُ بَيَّنَ ". وَقَالَ شُعَيْبٌ فِي حَدِيثِهِ فَرَفَصَهُ رَمْرَمَةٌ، أَوْ زَمْزَمَةٌ. وَقَالَ إِسْحَاقُ الْكَلْبِيُّ وَعُقَيْلٌ رَمْرَمَةٌ. وَقَالَ مَعْمَرٌ رَمْزَةٌ.
Telah menceritakan kepada kami Abdan, telah mengabarkan kepada kami Abdullah, dari Yunus, dari Az-Zuhri, ia berkata: Telah mengabarkan kepadaku Salim bin Abdullah, bahwa Ibnu Umar radhiyallahu anhuma mengabarkan kepadanya bahwa Umar radhiyallahu anhu berangkat bersama Nabi ﷺ bersama sekelompok orang menuju Ibnu Shayyad, hingga mereka menemukannya sedang bermain dengan anak-anak di dekat bukit Bani Maghalah. Saat itu Ibnu Shayyad sudah mendekati usia baligh dan ia tidak menyadari kedatangan mereka hingga Nabi ﷺ menepuknya dengan tangan beliau, kemudian bersabda kepada Ibnu Shayyad,
"Apakah engkau bersaksi bahwa aku adalah utusan Allah?" Ibnu Shayyad memandang beliau dan berkata, "Aku bersaksi bahwa engkau adalah utusan bagi kaum yang buta huruf." Kemudian Ibnu Shayyad bertanya kepada Nabi ﷺ, "Apakah engkau bersaksi bahwa aku adalah utusan Allah?" Maka beliau menolak hal itu dan bersabda, "Aku beriman kepada Allah dan para rasul-Nya." Kemudian beliau bersabda kepadanya, "Apa yang engkau lihat?" Ibnu Shayyad menjawab, "Yang datang kepadaku ada yang benar dan ada yang dusta." Nabi ﷺ bersabda, "Urusan ini telah dirancukan bagimu." Kemudian Nabi ﷺ bersabda kepadanya, "Sesungguhnya aku telah menyembunyikan sesuatu untukmu (coba tebak apa itu)." Ibnu Shayyad berkata, "Itu adalah Ad-Dukh (asap)." Maka beliau bersabda, "Diamlah dalam kehinaan, engkau tidak akan mampu melampaui takdirmu." Umar radhiyallahu anhu berkata, "Wahai Rasulullah, biarkanlah aku memenggal lehernya." Nabi ﷺ bersabda, "Jika ia benar-benar Dajjal, maka engkau tidak akan mampu mengalahkannya, dan jika ia bukan Dajjal, maka tidak ada kebaikan bagimu dalam membunuhnya." Salim berkata: Aku mendengar Ibnu Umar radhiyallahu anhuma berkata, "Setelah itu Rasulullah ﷺ dan Ubay bin Ka'ab pergi ke kebun kurma tempat Ibnu Shayyad berada, dengan tujuan ingin mendengarkan ucapan Ibnu Shayyad sebelum Ibnu Shayyad melihat beliau. Nabi ﷺ melihatnya sedang berbaring, yakni berselimut kain tebal sambil bergumam atau bersenandung. Ibu Ibnu Shayyad melihat Rasulullah ﷺ yang sedang bersembunyi di balik batang pohon kurma, lalu ia memanggil Ibnu Shayyad, 'Wahai Shaf!' —ini adalah nama Ibnu Shayyad— 'Ini Muhammad ﷺ.' Ibnu Shayyad pun bangkit, maka Nabi ﷺ bersabda, 'Seandainya ibunya membiarkannya, niscaya keadaan Ibnu Shayyad akan menjadi jelas.'" Syuaib menyebutkan dalam hadisnya: "Rarmamah atau Zamzamah", Ishaq Al-Kalbi dan Uqail mengatakan "Rarmamah", sedangkan Ma'mar mengatakan "Ramzah".
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nabi ﷺ menolak spekulasi tentang Ibn Sayyâd dan bertindak dengan bijaksana.
‘Umar pergi bersama Nabi ﷺ dan sekelompok sahabat menemui Ibn Sayyâd, yang saat itu hampir mencapai usia balig. Riwayat ini juga menyebut kunjungan Nabi ﷺ di kemudian hari bersama Ubayy ibn Ka‘b.
Seorang pemuda yang diragukan apakah dirinya memiliki kaitan dengan Dajjâl.
Asap; Ibn Sayyâd menyebutnya ketika Nabi ﷺ bertanya tentang apa yang disembunyikannya.
Penipu besar yang menurut riwayat Islam akan muncul sebelum Hari Kiamat.
Para pensyarah klasik menekankan bahwa jawaban Ibn Sayyâd tidak membenarkan pengakuannya: ia mengatakan bahwa orang-orang yang jujur maupun pendusta datang kepadanya, dan jawabannya tentang asap yang tersembunyi tidak lengkap. Nabi ﷺ menyerahkan urusan itu kepada ketetapan Allah dan tidak melarang ‘Umar karena takut akan kekerasan, melainkan karena membunuh tanpa alasan yang sah tidak ada gunanya. Para ulama menyimpulkan bahwa dalam keadaan ragu seseorang harus bersikap hati-hati, tidak menisbatkan pengetahuan gaib kepada peramal, dan tidak menggunakan kekerasan atas prakarsa sendiri.
- Jangan menarik kesimpulan pasti tentang perkara gaib jika bukti tidak mendukungnya.
- Jangan menuduh atau menghukum siapa pun berdasarkan dugaan; carilah dahulu pengetahuan yang sahih dan kewenangan yang berwenang.
- Waspadalah terhadap penipuan dan ramalan, serta bertawakallah kepada Allah tanpa menyebarkan klaim yang tidak berdasar.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.