Jenazah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1367

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Jenazah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ مَرُّوا بِجَنَازَةٍ فَأَثْنَوْا عَلَيْهَا خَيْرًا، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَجَبَتْ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ مَرُّوا بِأُخْرَى فَأَثْنَوْا عَلَيْهَا شَرًّا فَقَالَ ‏"‏ وَجَبَتْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ مَا وَجَبَتْ قَالَ ‏"‏ هَذَا أَثْنَيْتُمْ عَلَيْهِ خَيْرًا فَوَجَبَتْ لَهُ الْجَنَّةُ، وَهَذَا أَثْنَيْتُمْ عَلَيْهِ شَرًّا فَوَجَبَتْ لَهُ النَّارُ، أَنْتُمْ شُهَدَاءُ اللَّهِ فِي الأَرْضِ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Adam, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, telah menceritakan kepada kami Abdul Aziz bin Shuhaib, ia berkata: Aku mendengar Anas bin Malik radhiyallahu 'anhu berkata:

"Sebuah jenazah lewat, lalu orang-orang memujinya dengan kebaikan, maka Nabi ﷺ bersabda: 'Telah pasti.' Kemudian jenazah lain lewat, lalu orang-orang menjelek-jelekkannya, maka beliau ﷺ bersabda: 'Telah pasti.' Maka Umar bin Al-Khattab radhiyallahu 'anhu bertanya: 'Apa yang telah pasti?' Beliau ﷺ menjawab: 'Orang ini kalian puji dengan kebaikan, maka telah pasti baginya surga; dan orang ini kalian jelek-jelekkan, maka telah pasti baginya neraka. Kalian adalah saksi-saksi Allah di bumi.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Kesaksian publik yang tulus tentang kehidupan seseorang sangatlah berarti.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Telah ditetapkan

Ucapan ini merujuk pada penilaian yang dalam hadis dikaitkan dengan kesaksian orang-orang.

Saksi-saksi Allah di bumi

Melalui kesaksian yang jujur, orang-orang dapat menunjukkan bagaimana perilaku seseorang di tengah mereka.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan bahwa pujian tulus terhadap orang yang telah wafat, yang disampaikan oleh orang-orang yang mengenal perilakunya, merupakan kesaksian yang bermakna. Ucapan ini mendorong perilaku baik dan memperingatkan terhadap keburukan yang diketahui oleh masyarakat. Ucapan ini tidak memberi siapa pun hak untuk membuat pernyataan pasti tanpa pengetahuan tentang nasib akhir seseorang; keputusan adalah milik Allah.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Bicaralah dengan jujur dan hati-hati tentang orang yang telah wafat, dan bersaksilah hanya tentang hal yang benar-benar Anda ketahui.
  2. Bangun reputasi baik selama hidup dengan memperlakukan orang lain secara amanah dan adil.
  3. Mohonkan rahmat Allah bagi orang yang telah wafat dan serahkan keputusan akhir kepada-Nya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.